مقارنة الأناشيد الوطنية
الدنمارك مقابل آيسلندا
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
55
فارق 55 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
الدنمارك وآيسلندا، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "هناك أرض جميلة" (الدنمارك) في عام 1819، بينما يعود "النشيد" (آيسلندا) إلى عام 1874.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات طبيعة و الأجداد / التراث. يستكشف نشيد الدنمارك أيضاً حب الوطن، بينما يتناول نشيد آيسلندا الله / الإيمان.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد الدنمارك هو فخور، بينما نشيد آيسلندا هو خاشع.
نشيد الدنمارك أقدم من نشيد آيسلندا بـ55 عاماً، إذ كُتب في 1819 مقارنة بـ1874.
موضوعات مشتركة
الدنمارك
🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث
آيسلندا
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث
موضوعات مشتركة:
🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث
البيانات الوصفية
| الدنمارك | آيسلندا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1819 | 1874 |
| الاعتماد | 1835 | 1918 |
| كاتب الكلمات | Adam Oehlenschlager | Matthías Jochumsson |
| الملحن | Hans Ernst Kroyer | Sveinbjörn Sveinbjörnsson |
| اللغة | da | is |
| المنطقة | Northern Europe | Northern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
الدنمارك
Der er et yndigt land
النص الأصلي
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
الترجمة
هناك أرض جميلة،
تكسوها أشجار الزان الوارفة
قرب الشاطئ الشرقي المالح؛
تنحني في تلال ووديان،
تُدعى الدنمارك القديمة
وهي قاعة فريا.
هناك جلس في قديم الزمان
المحاربون المدرعون،
يستريحون من القتال؛
ثم ساروا لإيذاء الأعداء،
والآن ترقد عظامهم
خلف الحجر المنصوب على تلّ القبر.
هذه الأرض لا تزال جميلة،
فالبحر الأزرق يحيط بها،
وأوراق الشجر خضراء؛
ونساء نبيلات وفتيات حسان
ورجال وفتيان أشداء
يسكنون الجزر الدنماركية.
عاش الملك والوطن!
عاش كل مواطن شريف
يبذل ما في وسعه!
دنماركنا القديمة ستبقى،
ما دامت شجرة الزان تعكس
تاجها في الموج الأزرق.
آيسلندا
Lofsöngur
النص الأصلي
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
الترجمة
يا إله أرضنا! يا إله أرضنا!
نسبح اسمك القدوس، القدوس!
من منظومات السماوات الشمسية تنسج لك جنودك إكليلا،
جنودك، جمع العصور.
أمامك يوم واحد كألف عام،
وألف عام كيوم، لا أكثر:
زهرة صغيرة من الأبدية بدمعة مرتجفة،
تعبد إلهها ثم تموت.
ألف عام لآيسلندا،
ألف عام لآيسلندا،
زهرة صغيرة من الأبدية بدمعة مرتجفة،
تعبد إلهها ثم تموت.
يا إلهي، يا إلهي! نسجد أمامك
ونقدم لك روحا متوهجة، متوهجة،
الله الآب، ربنا من جيل إلى جيل،
ونهمس بأقدس كلامنا.
نهمس ونشكر ألف عام،
لأنك ملجأنا الوحيد.
نهمس ونشكر بدمعة مرتجفة،
لأنك أنت من أحكم دولاب مصيرنا.
ألف عام لآيسلندا،
ألف عام لآيسلندا،
كانت دموع الفجر الباردة المتساقطة،
التي تدفأ في الشمس الساطعة.
يا إله أرضنا! يا إله أرضنا!
نحيا كعشبة مرتجفة، مرتجفة.
نموت إن لم تكن أنت ذلك النور وتلك الحياة
التي ترفعنا من التراب.
كن في كل صباح أحب حياة لنا،
ودليلنا في مشقة الأيام،
وفي الأمساء راحتنا السماوية ودرعنا،
وقائدنا على طريق حياة الأمة.
ألف عام لآيسلندا،
ألف عام لآيسلندا،
لتزدهر حياة الأمة وتقل الدموع،
ولتنضج هذه الحياة على طريق مملكة الله.
حقائق مثيرة للاهتمام
الدنمارك
- 1. النشيد الملكي "الملك كريستيان وقف عند الصاري العالي" يُعزف غالباً في المناسبات العسكرية والملكية، بينما "هناك أرض جميلة" هو الأكثر سماعاً في المباريات الرياضية، حيث جرت العادة منذ تسعينيات القرن العشرين على الاكتفاء بإنشاد المقطع الأول والأسطر الختامية من المقطع الأخير
- 2. لحن هانس إرنست كروير، بما فيه من قفزات واسعة وخطوات كروماتية صغيرة، ليس سهل الأداء، ومع ذلك لم تفلح الألحان اللاحقة التي وضعها توماس لاوب (1919) وكارل نيلسن (1924) في إزاحته
- 3. أشجار الزان، رمز الطبيعة الدنماركية والروح الوطنية منذ القرن التاسع عشر، تظهر في السطر الثاني من النشيد ثم تعود في أسطره الختامية؛ وفي عام 1936، حين سألت الأرجنتين عن الشجرة التي ينبغي أن تمثل الدنمارك في حديقة للأشجار الوطنية، سمّت وزارة الخارجية شجرة الزان
آيسلندا
- 1. الصورة المحورية في النشيد مأخوذة من المزمور التسعين، حيث ألف عام في عيني الله كيوم أمس الذي عبر. أما الصيغة المتبادلة «يوم واحد كألف عام، وألف عام كيوم واحد» فهي أقرب إلى رسالة بطرس الثانية (3: 8).
- 2. يشتهر النشيد بصعوبة غنائه. ففي النوتة الرسمية يمتد اللحن على أوكتاف وسابعة صغيرة، وتقرّ الحكومة نفسها بأن مداه أوسع بكثير مما يستطيعه كثير من الناس. وعادة لا يُغنّى إلا المقطع الأول من مقاطعه الثلاثة.
- 3. جعل القانون رقم 7 لسنة 1983 «Lofsöngur» رسميا النشيد الوطني لآيسلندا، وهو يحظر أداءه أو نشره بغير صورته الأصلية أو استخدامه لأغراض تجارية أو إعلانية، وقد كانت مكانته قبل ذلك قائمة على العرف وحده. وكانت الدولة قد امتلكت حقوق اللحن عام 1948 وحقوق القصيدة عام 1949.
- 4. كتب يوخومسون المقطع الأول في خريف 1873 حين كان نازلا عند سفينبيورنسون في 15 شارع لندن بإدنبرة، وتعلو المنزل لوحة تذكارية منذ 1974. ثم كتب المقطعين الآخرين في لندن، وجاء اللحن في ربيع 1874.
استمع
الدنمارك
آيسلندا
