Comparaison des hymnes nationaux
Danemark vs Islande
2
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
55
55 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Il est un beau pays" (Danemark) a été écrit en 1819, tandis que "Hymne" (Islande) date de 1874.
Les deux hymnes partagent des thèmes de nature et ancêtres / patrimoine. L'hymne du Danemark explore également amour de la patrie, tandis que celui de l'Islande aborde aussi dieu / foi.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Danemark est fier, tandis que celui de l'Islande est priant.
L'hymne du Danemark précède celui de l'Islande de 55 ans : écrit en 1819 contre 1874.
Thèmes communs
Danemark
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Islande
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Thèmes communs:
🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Danemark | Islande | |
|---|---|---|
| Composé | 1819 | 1874 |
| Adopté | 1835 | 1918 |
| Parolier | Adam Oehlenschlager | Matthías Jochumsson |
| Compositeur | Hans Ernst Kroyer | Sveinbjörn Sveinbjörnsson |
| Langue | da | is |
| Région | Northern Europe | Northern Europe |
Paroles côte à côte
Danemark
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Traduction
Il est un beau pays,
il se dresse avec de larges hêtres
près du rivage salé de l'est ;
il serpente en collines et vallées,
il s'appelle le vieux Danemark
et c'est le palais de Freja.
Là siégeaient autrefois
les guerriers en armure,
se reposant du combat ;
puis ils marchèrent contre les ennemis,
maintenant leurs os reposent
derrière les pierres dressées des tumulus.
Ce pays est encore beau,
car la mer est bleue tout autour,
et le feuillage est si vert ;
et de nobles femmes, de belles jeunes filles
et des hommes et de braves garçons
habitent les îles danoises.
Vivent le roi et la patrie !
Vive tout honnête citoyen
qui œuvre autant qu'il peut !
Notre vieux Danemark perdurera,
tant que le hêtre reflétera
sa couronne dans la vague bleue.
Islande
Lofsöngur
Original
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Traduction
Ô Dieu de notre pays ! Ô Dieu de notre pays !
Nous louons Ton saint, saint nom !
Des systèmes solaires des cieux Tes armées Te tressent une couronne,
Tes armées, l'assemblée des âges.
Devant Toi un jour est comme mille ans
et mille ans un jour, pas davantage :
une petite fleur d'éternité avec une larme tremblante,
qui adore son Dieu et qui meurt.
Les mille ans de l'Islande,
les mille ans de l'Islande,
une petite fleur d'éternité avec une larme tremblante,
qui adore son Dieu et qui meurt.
Ô Dieu, ô Dieu ! Nous nous prosternons
et T'offrons une âme brûlante, brûlante,
Dieu le Père, notre Seigneur d'âge en âge,
et nous murmurons nos paroles les plus saintes.
Nous murmurons et rendons grâce mille ans,
car Tu es notre unique abri.
Nous murmurons et rendons grâce avec une larme tremblante,
car Tu as disposé la roue de notre destin.
Les mille ans de l'Islande,
les mille ans de l'Islande,
furent les larmes froides du petit matin qui tombaient
et que réchauffe le soleil éclatant.
Ô Dieu de notre pays ! Ô Dieu de notre pays !
Nous vivons comme un brin d'herbe frémissant, frémissant.
Nous mourons si Tu n'es pas cette lumière et cette vie
qui nous relèvent de la poussière.
Ô, sois chaque matin notre vie la plus douce,
notre guide dans la peine des jours,
et le soir notre repos céleste et notre bouclier,
et notre capitaine sur la route de la vie du peuple.
Les mille ans de l'Islande,
les mille ans de l'Islande,
que la vie du peuple prospère et que les larmes décroissent,
qu'elle mûrisse sur la route du royaume de Dieu.
Le saviez-vous ?
Danemark
- 1. L'hymne royal « Kong Christian stod ved højen mast » est surtout joué lors des occasions militaires et royales, tandis que « Der er et yndigt land » est celui que l'on entend le plus souvent lors des matchs, où l'usage veut depuis les années 1990 que l'on ne chante que la première strophe et les derniers vers de la dernière.
- 2. La mélodie de Hans Ernst Krøyer, qui mêle grands sauts et petits intervalles chromatiques, n'est pas facile à chanter ; pourtant, les versions ultérieures de Thomas Laub (1919) et de Carl Nielsen (1924) ne l'ont jamais supplantée.
- 3. Les hêtres, symbole de la nature et du patriotisme danois depuis le XIXe siècle, apparaissent au deuxième vers de l'hymne et de nouveau dans ses derniers vers ; en 1936, lorsque l'Argentine demanda quel arbre devait représenter le Danemark dans un parc d'arbres nationaux, le ministère des Affaires étrangères désigna le hêtre.
Islande
- 1. L'image centrale de l'hymne vient du Psaume 90, où mille ans sont aux yeux de Dieu comme un jour qui s'en est allé. Sa formule à double sens, « un jour est comme mille ans, et mille ans comme un jour », est plus proche de la deuxième épître de Pierre (3,8).
- 2. Il est réputé très difficile à chanter. Dans la partition officielle, la mélodie couvre une quatorzième mineure, soit une octave et une septième mineure, et le gouvernement lui-même reconnaît que cette tessiture est bien trop large pour beaucoup de gens. En général, seule la première des trois strophes est chantée.
- 3. La loi n° 7 de 1983 a fait officiellement de Lofsöngur l'hymne national de l'Islande et interdit de l'exécuter ou de le publier sous une autre forme que l'originale, ainsi que de l'utiliser à des fins commerciales ou publicitaires ; auparavant son statut reposait sur l'usage. L'État avait acquis les droits d'auteur de la musique dès 1948 et ceux du poème en 1949.
- 4. Jochumsson écrivit la première strophe à l'automne 1873, alors qu'il logeait chez Sveinbjörnsson au 15 London Street, à Édimbourg, où une plaque signale la maison depuis 1974. Il écrivit les deux autres strophes à Londres, et la musique suivit au printemps 1874.
Écouter
Danemark
Islande
