Порівняння державних гімнів
Данія проти Ісландія
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
55
55 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Данія та Ісландія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Є чудовий край" (Данія) було написано у 1819, а "Гімн" (Ісландія) датується 1874 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: природа та предки / спадщина. Гімн Данії має і власні теми (любов до батьківщини), як і гімн Ісландії (бог / віра).
Емоційні тони відрізняються: гімн Данії гордий, тоді як гімн Ісландії молитовний.
Гімн Данії значно старший за гімн Ісландії: перший написано 1819 року, другий 1874 року.
Спільні теми
Данія
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина
Ісландія
✝ Бог / Віра 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Данія | Ісландія | |
|---|---|---|
| Написано | 1819 | 1874 |
| Прийнято | 1835 | 1918 |
| Автор тексту | Adam Oehlenschlager | Matthías Jochumsson |
| Композитор | Hans Ernst Kroyer | Sveinbjörn Sveinbjörnsson |
| Мова | da | is |
| Регіон | Northern Europe | Northern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Данія
Der er et yndigt land
Оригінал
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Переклад
Є чудовий край,
він стоїть у розлогих буках
біля солоного східного берега;
він звивається в пагорбах і долинах,
зветься він старою Данією
і є чертогом Фрейї.
Там сиділи в давні часи
воїни в обладунках,
відпочиваючи від битв;
тоді вони вирушали ворогам на лихо,
тепер їхні кістки спочивають
за курганними каменями.
Цей край досі прекрасний,
бо море синіє навколо нього,
і листя таке зелене;
і шляхетні жінки, вродливі дівчата
і чоловіки й завзяті хлопці
живуть на данських островах.
Слава королю й вітчизні!
Слава кожному чесному громадянину,
що трудиться, як може!
Наша стара Данія стоятиме,
доки бук відбиває
свою верхівку у синій хвилі.
Ісландія
Lofsöngur
Оригінал
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Переклад
О Боже нашої землі! О землі нашої Боже!
Ми славимо святе, святе Твоє ім'я!
Із сонячних систем небесних Тобі вінок плетуть
Твої війська, зібрання всіх віків.
Перед Тобою день єдиний як тисяча літ,
а тисяча літ як день, не довше:
одна вічності квітка дрібна з тремтливою сльозою,
що молиться Богу своєму й вмирає.
Ісландії тисяча літ,
Ісландії тисяча літ,
одна вічності квітка дрібна з тремтливою сльозою,
що молиться Богу своєму й вмирає.
О Боже, о Боже! Ми падаємо ниць
і душу палку, палку Тобі віддаємо,
Боже Отче, Владико наш з роду в рід,
і шепчемо найсвятіше своє слово.
Ми шепчемо й дякуємо тисячу літ,
бо Ти нам єдиний прихисток.
Ми шепчемо й дякуємо зі слізьми тремтливими,
бо Ти створив колесо нашої долі.
Ісландії тисяча літ,
Ісландії тисяча літ,
то були ранку спадні сльози, холодні в досвітній імлі,
що теплішають в сонці ясному.
О Боже нашої землі! О землі нашої Боже!
Живемо, як тріпотлива, тріпотлива стеблина.
Ми згинемо, коли Ти не те світло й життя,
що з пороху нас підіймає.
О, будь щоранку нам найлюбішим життям,
проводирем у труді наших днів,
а вечорами небесним спокоєм нашим і щитом,
і нашим вождем на дорозі народного життя.
Ісландії тисяча літ,
Ісландії тисяча літ,
хай зростає життя народне, а сліз хай меншає,
і хай воно достигає на дорозі Божого царства.
Цікаві факти
Данія
- 1. Королівський гімн «Kong Christian stod ved højen mast» звучить здебільшого на військових і королівських урочистостях, а «Der er et yndigt land» найчастіше лунає на спортивних матчах, де з 1990-х років заведено співати лише перший куплет і заключні рядки останнього
- 2. Мелодію Ганса Ернста Кроєра, де широкі стрибки переплітаються з дрібними хроматичними кроками, нелегко співати, проте пізніші музичні версії Томаса Лауба (1919) і Карла Нільсена (1924) так і не витіснили її
- 3. Буки, символ данської природи й патріотизму ще з XIX століття, з'являються в другому рядку гімну і знову в його заключних рядках; 1936 року, коли Аргентина запитала, яке дерево має представляти Данію в парку національних дерев, Міністерство закордонних справ назвало бук
Ісландія
- 1. Головний образ гімну взято з 90-го псалма, де тисяча літ в очах Бога як день, що минув. А двобічне формулювання, «один день як тисяча літ, а тисяча літ як один день», ближче до Другого послання Петра (3:8).
- 2. Гімн славиться тим, що співати його надзвичайно важко: в офіційній партитурі мелодія охоплює малу чотирнадцятину, тобто октаву й малу септиму, і сам уряд визнає, що цей діапазон надто широкий для багатьох людей. Зазвичай співають лише першу з трьох строф.
- 3. Закон № 7 від 1983 року остаточно надав «Lofsöngur» статус державного гімну Ісландії й заборонив виконувати чи публікувати його в будь-якому вигляді, крім первісного, а також використовувати в комерційних чи рекламних цілях; до того пісня трималася на звичаї. Авторські права на музику держава набула ще 1948 року, а на вірш 1949-го.
- 4. Першу строфу Йохумссон написав восени 1873 року, коли жив у Свейнбьорнссона на Лондон-стріт, 15, в Едінбурзі; від 1974 року на будинку висить пам’ятна дошка. Дві інші строфи він дописав у Лондоні, а музика з’явилася навесні 1874 року.
Слухати
Данія
Ісландія
