Гімн Данії
Der er et yndigt land
Є чудовий край
1819
1835
Adam Oehlenschlager
Hans Ernst Kroyer
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина |
Ключові факти
- 1. Королівський гімн «Kong Christian stod ved højen mast» звучить здебільшого на військових і королівських урочистостях, а «Der er et yndigt land» найчастіше лунає на спортивних матчах, де з 1990-х років заведено співати лише перший куплет і заключні рядки останнього
- 2. Мелодію Ганса Ернста Кроєра, де широкі стрибки переплітаються з дрібними хроматичними кроками, нелегко співати, проте пізніші музичні версії Томаса Лауба (1919) і Карла Нільсена (1924) так і не витіснили її
- 3. Буки, символ данської природи й патріотизму ще з XIX століття, з'являються в другому рядку гімну і знову в його заключних рядках; 1936 року, коли Аргентина запитала, яке дерево має представляти Данію в парку національних дерев, Міністерство закордонних справ назвало бук
Текст гімну Данії
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписаний Адамом Еленшлегером у 1819 році, гімн описує природну красу Данії. Данія є однією з небагатьох країн, що мають два національні гімни: цей громадянський гімн та королівський гімн «Kong Christian stod ved højen mast».
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Himno nacional de Dinamarca . Embajada de Dinamarca en México (Ministry of Foreign Affairs of Denmark)
- Adam Oehlenschläger. Fædrelands-Sang, in Poetiske Skrifter I, ed. H. Topsøe-Jensen, p. 102 . Arkiv for Dansk Litteratur (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab / Det Kgl. Bibliotek) (1926-1930)
- Der er et yndigt land (nr. 376, 19. udgave) . Højskolesangbogen
- en.wikipedia.org: Der_er_et_yndigt_land . en.wikipedia.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Підтверджено посольством або міністерством
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org