Nationalhymnen im Vergleich
Dänemark vs. Island
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
55
55 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Es liegt ein lieblich Land" (Dänemark) wurde 1819 geschrieben, während "Hymne" (Island) aus dem Jahr 1874 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Natur und Ahnen / Erbe. Die Hymne von Dänemark befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, während die von Island auch Gott / Glaube berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Dänemark ist stolz, während die von Island andächtig ist.
Die Hymne von Dänemark ist 55 Jahre älter als die von Island: geschrieben 1819 gegenüber 1874.
Gemeinsame Themen
Dänemark
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe
Island
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Dänemark | Island | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1819 | 1874 |
| Eingeführt | 1835 | 1918 |
| Textdichter | Adam Oehlenschlager | Matthías Jochumsson |
| Komponist | Hans Ernst Kroyer | Sveinbjörn Sveinbjörnsson |
| Sprache | da | is |
| Region | Northern Europe | Northern Europe |
Texte im Vergleich
Dänemark
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Übersetzung
Es liegt ein lieblich Land,
es steht mit breiten Buchen
nah dem salzigen Ostseestrand;
es windet sich in Hügeln und Tälern,
es heißt das alte Dänemark
und ist Frejas Halle.
Dort saßen in alter Zeit
die gepanzerten Krieger,
rastend vom Kampfe;
dann zogen sie zum Schaden der Feinde aus,
nun ruhen ihre Gebeine
hinter den stehenden Steinen des Grabhügels.
Dies Land ist noch immer schön,
denn das Meer ist blau um es herum,
und das Laub steht so grün;
und edle Frauen, schöne Mädchen
und Männer und tapfere Burschen
bewohnen die dänischen Inseln.
Es lebe König und Vaterland!
Es lebe jeder redliche Bürger,
der wirkt, so viel er kann!
Unser altes Dänemark soll bestehen,
solange die Buche spiegelt
ihre Krone in der blauen Welle.
Island
Lofsöngur
Original
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Übersetzung
O Gott unseres Landes! O unseres Landes Gott!
Wir preisen deinen heiligen, heiligen Namen!
Aus den Sonnensystemen der Himmel flechten dir einen Kranz
deine Heerscharen, die Versammlung der Zeiten.
Vor dir ist ein Tag wie tausend Jahre
und tausend Jahre ein Tag, nicht mehr:
ein kleines Blümlein der Ewigkeit mit zitternder Träne,
das seinen Gott anbetet und stirbt.
Islands tausend Jahre,
Islands tausend Jahre,
ein kleines Blümlein der Ewigkeit mit zitternder Träne,
das seinen Gott anbetet und stirbt.
O Gott, o Gott! Wir werfen uns nieder
und opfern dir eine brennende, brennende Seele,
Gott Vater, unser Herr von Geschlecht zu Geschlecht,
und wir flüstern unser heiligstes Wort.
Wir flüstern und danken tausend Jahre,
denn du bist unsere einzige Zuflucht.
Wir flüstern und danken mit zitternder Träne,
denn du hast das Rad unseres Schicksals gefügt.
Islands tausend Jahre,
Islands tausend Jahre,
waren die dämmerkalten, fallenden Tränen des Morgens,
die in der leuchtenden Sonne warm werden.
O Gott unseres Landes! O unseres Landes Gott!
Wir leben wie ein flatternder, flatternder Halm.
Wir sterben, wenn du nicht jenes Licht und Leben bist,
das uns aus dem Staube hebt.
O, sei jeden Morgen unser liebstes Leben,
unser Führer in der Mühe der Tage,
und abends unsere himmlische Ruhe und unser Schild
und unser Feldherr auf dem Weg des Volkslebens.
Islands tausend Jahre,
Islands tausend Jahre,
möge das Volksleben blühen und die Tränen schwinden,
das auf dem Weg des Reiches Gottes reift.
Interessante Fakten
Dänemark
- 1. Die Königshymne "Kong Christian stod ved højen mast" erklingt vor allem bei militärischen und königlichen Anlässen, während "Der er et yndigt land" am häufigsten bei Sportveranstaltungen zu hören ist, wo es seit den 1990er-Jahren üblich ist, nur die erste Strophe und die Schlusszeilen der letzten zu singen.
- 2. Hans Ernst Krøyers Melodie mit ihrer Mischung aus großen Sprüngen und kleinen chromatischen Schritten ist nicht leicht zu singen, doch spätere Vertonungen von Thomas Laub (1919) und Carl Nielsen (1924) konnten sie nie verdrängen.
- 3. Buchen, seit dem 19. Jahrhundert ein Symbol der dänischen Natur und des Patriotismus, erscheinen in der zweiten Zeile der Hymne und erneut in ihren Schlusszeilen; als Argentinien 1936 fragte, welcher Baum Dänemark in einem Park der Nationalbäume vertreten solle, nannte das Außenministerium die Buche.
Island
- 1. Das zentrale Bild der Hymne stammt aus Psalm 90, wo tausend Jahre vor Gott wie der Tag sind, der gestern vergangen ist. Die wechselseitige Formel „ein Tag ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag“ steht dem Zweiten Petrusbrief (3,8) näher.
- 2. Die Hymne gilt als notorisch schwer zu singen. In der offiziellen Partitur umfasst die Melodie eine Oktave und eine kleine Septime, und die Regierung selbst räumt ein, dass dieser Umfang für viele Menschen viel zu groß ist. Meist wird nur die erste der drei Strophen gesungen.
- 3. Das Gesetz Nr. 7 von 1983 machte Lofsöngur formell zur Nationalhymne Islands und verbietet, sie in einer anderen als der ursprünglichen Form aufzuführen oder zu veröffentlichen oder sie zu kommerziellen oder Werbezwecken zu nutzen; zuvor beruhte ihr Status allein auf Gewohnheit. Die Urheberrechte an der Musik hatte der Staat bereits 1948 erworben, die am Gedicht 1949.
- 4. Jochumsson schrieb die erste Strophe im Herbst 1873, als er bei Sveinbjörnsson in der London Street 15 in Edinburgh wohnte; eine Gedenktafel erinnert dort seit 1974 daran. Die beiden anderen Strophen schrieb er in London, die Musik folgte im Frühjahr 1874.
Anhören
Dänemark
Island
