Nationalhymnen im Vergleich
Dänemark vs. Norwegen
3
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
40
40 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Es liegt ein lieblich Land" (Dänemark) wurde 1819 geschrieben, während "Ja, wir lieben dieses Land" (Norwegen) aus dem Jahr 1859 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Natur, Heimatliebe und Ahnen / Erbe.
Der Ton beider Hymnen ist stolz, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Dänemark ist 40 Jahre älter als die von Norwegen: geschrieben 1819 gegenüber 1859.
Gemeinsame Themen
Dänemark
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe
Norwegen
❤ Heimatliebe 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Dänemark | Norwegen | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1819 | 1859 |
| Eingeführt | 1835 | 1864 |
| Textdichter | Adam Oehlenschlager | Bjørnstjerne Bjørnson |
| Komponist | Hans Ernst Kroyer | Rikard Nordraak |
| Sprache | da | nb |
| Region | Northern Europe | Northern Europe |
Texte im Vergleich
Dänemark
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Übersetzung
Es liegt ein lieblich Land,
es steht mit breiten Buchen
nah dem salzigen Ostseestrand;
es windet sich in Hügeln und Tälern,
es heißt das alte Dänemark
und ist Frejas Halle.
Dort saßen in alter Zeit
die gepanzerten Krieger,
rastend vom Kampfe;
dann zogen sie zum Schaden der Feinde aus,
nun ruhen ihre Gebeine
hinter den stehenden Steinen des Grabhügels.
Dies Land ist noch immer schön,
denn das Meer ist blau um es herum,
und das Laub steht so grün;
und edle Frauen, schöne Mädchen
und Männer und tapfere Burschen
bewohnen die dänischen Inseln.
Es lebe König und Vaterland!
Es lebe jeder redliche Bürger,
der wirkt, so viel er kann!
Unser altes Dänemark soll bestehen,
solange die Buche spiegelt
ihre Krone in der blauen Welle.
Norwegen
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Übersetzung
Ja, wir lieben dieses Land,
Wie es sich erhebt,
Rau, verwittert, über dem Meer,
Mit seinen tausend Heimen,
Lieben es, lieben es, und denken
An unsere Väter und Mütter
Und die Saganacht, die Träume
Auf unsere Erde sendet.
Norweger, in Haus und Hütte,
Dankt eurem großen Gott!
Er wollte das Land beschützen,
Obwohl es dunkel aussah.
Alles, wofür unsere Väter kämpften,
Wofür unsere Mütter weinten,
Der Herr hat es still gewährt,
So gewannen wir unser Recht.
Ja, wir lieben dieses Land,
Wie es sich erhebt,
Rau, verwittert, über dem Meer,
Mit seinen tausend Heimen.
Und wie unserer Väter Kampf es
Aus der Not zum Sieg erhob,
So werden auch wir, wenn es uns ruft,
Für seinen Frieden das Lager aufschlagen.
Interessante Fakten
Dänemark
- 1. Die Königshymne "Kong Christian stod ved højen mast" erklingt vor allem bei militärischen und königlichen Anlässen, während "Der er et yndigt land" am häufigsten bei Sportveranstaltungen zu hören ist, wo es seit den 1990er-Jahren üblich ist, nur die erste Strophe und die Schlusszeilen der letzten zu singen.
- 2. Hans Ernst Krøyers Melodie mit ihrer Mischung aus großen Sprüngen und kleinen chromatischen Schritten ist nicht leicht zu singen, doch spätere Vertonungen von Thomas Laub (1919) und Carl Nielsen (1924) konnten sie nie verdrängen.
- 3. Buchen, seit dem 19. Jahrhundert ein Symbol der dänischen Natur und des Patriotismus, erscheinen in der zweiten Zeile der Hymne und erneut in ihren Schlusszeilen; als Argentinien 1936 fragte, welcher Baum Dänemark in einem Park der Nationalbäume vertreten solle, nannte das Außenministerium die Buche.
Norwegen
- 1. Der Komponist Rikard Nordraak, ein Cousin Bjørnsons, starb im März 1866 mit nur 23 Jahren an Tuberkulose, weniger als zwei Jahre nach der ersten Aufführung; sein Freund Edvard Grieg schrieb einen Trauermarsch zum Gedenken an Rikard Nordraak.
- 2. Die Melodie umfasst eine Oktave und eine Quarte, ein für eine Nationalhymne ungewöhnlich großer Tonumfang; 1900 nannte Edvard Grieg sie eine „scheinbare Unmöglichkeit“ für den Gemeinschaftsgesang, meinte aber, sie treffe die Regungen des Gedichts genau.
- 3. Der endgültige Text hat acht Strophen, gesungen werden aber meist nur die erste und die beiden letzten.
- 4. Die erste Fassung, 1859 zur Eröffnung des Storting gedruckt, hatte sechs Strophen und war Karl XV. gewidmet, dem König der Union von Schweden und Norwegen; in der überarbeiteten Fassung, die Bjørnson im Dezember 1863 veröffentlichte, war der König verschwunden.
Anhören
Dänemark
Norwegen
