Nationalhymnen im Vergleich
Norwegen vs. Schweden
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
15
15 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Ja, wir lieben dieses Land" (Norwegen) wurde 1859 geschrieben, während "Du Alter, Du Freier" (Schweden) aus dem Jahr 1844 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Heimatliebe, Natur und Ahnen / Erbe. Die Hymne von Norwegen befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube und Frieden, während die von Schweden auch Freiheit und Identität berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Norwegen ist stolz, während die von Schweden feierlich ist.
Gemeinsame Themen
Norwegen
❤ Heimatliebe 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden
Schweden
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe 🕊 Freiheit 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
❤ Heimatliebe 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Norwegen | Schweden | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1859 | 1844 |
| Eingeführt | 1864 | Traditionell (de facto) |
| Textdichter | Bjørnstjerne Bjørnson | Richard Dybeck |
| Komponist | Rikard Nordraak | Traditional folk melody |
| Sprache | nb | sv |
| Region | Northern Europe | Northern Europe |
Texte im Vergleich
Norwegen
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Übersetzung
Ja, wir lieben dieses Land,
Wie es sich erhebt,
Rau, verwittert, über dem Meer,
Mit seinen tausend Heimen,
Lieben es, lieben es, und denken
An unsere Väter und Mütter
Und die Saganacht, die Träume
Auf unsere Erde sendet.
Norweger, in Haus und Hütte,
Dankt eurem großen Gott!
Er wollte das Land beschützen,
Obwohl es dunkel aussah.
Alles, wofür unsere Väter kämpften,
Wofür unsere Mütter weinten,
Der Herr hat es still gewährt,
So gewannen wir unser Recht.
Ja, wir lieben dieses Land,
Wie es sich erhebt,
Rau, verwittert, über dem Meer,
Mit seinen tausend Heimen.
Und wie unserer Väter Kampf es
Aus der Not zum Sieg erhob,
So werden auch wir, wenn es uns ruft,
Für seinen Frieden das Lager aufschlagen.
Schweden
Du gamla, du fria
Original
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Übersetzung
Du alter, du freier, du gebirgiger Norden,
du stiller, du fröhlicher, schöner!
Ich grüße dich, lieblichstes Land auf Erden,
deine Sonne, deinen Himmel, deine grünen Wiesen,
deine Sonne, deinen Himmel, deine grünen Wiesen.
Du thronst auf Erinnerungen an große Tage von einst,
als dein geehrter Name über die Erde flog.
Ich weiß, dass du bist und bleiben wirst, was du warst.
Ja, ich will leben, ich will sterben im Norden,
ja, ich will leben, ich will sterben im Norden.
Interessante Fakten
Norwegen
- 1. Der Komponist Rikard Nordraak, ein Cousin Bjørnsons, starb im März 1866 mit nur 23 Jahren an Tuberkulose, weniger als zwei Jahre nach der ersten Aufführung; sein Freund Edvard Grieg schrieb einen Trauermarsch zum Gedenken an Rikard Nordraak.
- 2. Die Melodie umfasst eine Oktave und eine Quarte, ein für eine Nationalhymne ungewöhnlich großer Tonumfang; 1900 nannte Edvard Grieg sie eine „scheinbare Unmöglichkeit“ für den Gemeinschaftsgesang, meinte aber, sie treffe die Regungen des Gedichts genau.
- 3. Der endgültige Text hat acht Strophen, gesungen werden aber meist nur die erste und die beiden letzten.
- 4. Die erste Fassung, 1859 zur Eröffnung des Storting gedruckt, hatte sechs Strophen und war Karl XV. gewidmet, dem König der Union von Schweden und Norwegen; in der überarbeiteten Fassung, die Bjørnson im Dezember 1863 veröffentlichte, war der König verschwunden.
Schweden
- 1. Der Text nennt Schweden kein einziges Mal: Geschrieben in einer Zeit, in der die panskandinavische Bewegung stark war, grüßt das Lied 'den Norden' (schwedisch Norden) mit seinen Bergen, seiner Sonne, seinem Himmel und seinen grünen Wiesen.
- 2. Die Melodie ist eine alte Volksweise aus der Provinz Västmanland, eine Variante der mittelalterlichen Ballade 'Kärestans död' (Der Tod der Liebsten).
- 3. 2001 lehnte der Reichstag einen Antrag ab, das Lied gesetzlich als Nationalhymne Schwedens anzuerkennen, nachdem sein Verfassungsausschuss dafür keinen Bedarf gesehen hatte; der Status des Liedes beruht bis heute allein auf der Tradition.
Anhören
Norwegen
Schweden
