Comparación de himnos nacionales
Noruega vs Suecia
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
15
15 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Noruega y Suecia, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Sí, Amamos Este País" de Noruega fue escrito en 1859, mientras que "Tú, Antigua, Tú, Libre" de Suecia data de 1844.
Ambos himnos comparten temas de amor a la patria, naturaleza y ancestros / herencia. Noruega además explora dios / fe y paz, mientras que Suecia también toca libertad y identidad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Noruega es orgulloso, mientras que el de Suecia es solemne.
Temas en común
Noruega
❤ Amor a la patria 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia ✝ Dios / Fe ☮ Paz
Suecia
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia 🕊 Libertad 🏛 Identidad
Temas en común:
❤ Amor a la patria 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Noruega | Suecia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1859 | 1844 |
| Adoptado | 1864 | Tradicional (de facto) |
| Letrista | Bjørnstjerne Bjørnson | Richard Dybeck |
| Compositor | Rikard Nordraak | Traditional folk melody |
| Idioma | nb | sv |
| Región | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Noruega
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Traducción
Sí, amamos este país,
como se eleva,
abrupto, curtido por la intemperie, sobre el mar,
con sus miles de hogares,
lo amamos, lo amamos, y pensamos
en nuestro padre y nuestra madre
y en la noche de las sagas que envía
sueños sobre nuestra tierra.
Hombre noruego en casa y cabaña,
¡agradece a tu gran Dios!
Él quiso proteger el país,
aunque todo parecía oscuro.
Todo aquello por lo que lucharon nuestros padres,
por lo que lloraron nuestras madres,
el Señor lo concedió en silencio,
y así ganamos nuestro derecho.
Sí, amamos este país,
como se eleva,
abrupto, curtido por la intemperie, sobre el mar,
con sus miles de hogares.
Y como la lucha de nuestros padres lo elevó
de la necesidad a la victoria,
nosotros también, cuando se nos llame,
acamparemos por su paz.
Suecia
Du gamla, du fria
Original
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Traducción
Tú, antigua, tú, libre, tú, Norte montañoso,
tú, tranquila, tú, alegre, hermosa.
Te saludo, la más bella tierra sobre la Tierra,
tu sol, tu cielo, tus verdes praderas,
tu sol, tu cielo, tus verdes praderas.
Te sientas en el trono sobre recuerdos de grandes días pasados,
cuando tu honrado nombre voló por toda la tierra.
Sé que eres y seguirás siendo lo que fuiste.
Sí, quiero vivir, quiero morir en el Norte,
sí, quiero vivir, quiero morir en el Norte.
Datos curiosos
Noruega
- 1. El compositor Rikard Nordraak, primo de Bjørnson, murió de tuberculosis en marzo de 1866 con solo 23 años, menos de dos años después del estreno; su amigo Edvard Grieg escribió una Marcha fúnebre en memoria de Rikard Nordraak.
- 2. La melodía abarca una octava y una cuarta, un ámbito inusualmente amplio para un himno nacional; en 1900 Edvard Grieg la calificó de «aparente imposibilidad» para el canto colectivo, aunque dijo que capta con exactitud los sentimientos del poema.
- 3. El texto definitivo tiene ocho estrofas, pero normalmente solo se cantan la primera y las dos últimas.
- 4. La primera versión, impresa en 1859 para la apertura del Storting, tenía seis estrofas y estaba dedicada a Carlos XV, rey de la unión de Suecia y Noruega; en la versión revisada que Bjørnson publicó en diciembre de 1863, el rey ya no aparecía.
Suecia
- 1. La letra nunca nombra a Suecia: escrita cuando el movimiento paneescandinavo estaba en auge, la canción saluda al 'Norte' (Norden), con sus montañas, su sol, su cielo y sus verdes praderas.
- 2. La melodía es una antigua tonada popular de la provincia de Västmanland, una variante de la balada medieval 'Kärestans död' (La muerte de la amada).
- 3. En 2001 el Riksdag rechazó una moción para dar reconocimiento legal a la canción como himno nacional de Suecia, después de que su Comisión de la Constitución dijera que no hacía falta; su condición de himno sigue descansando solo en la tradición.
Escuchar
Noruega
Suecia
