国歌比較
ノルウェー vs スウェーデン
3
共通テーマ
✗
異なるムード
15
15年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ノルウェーとスウェーデンはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ノルウェーの「そう、我らはこの国を愛す」は1859年に書かれ、スウェーデンの「古き自由なる北の国」は1844年に作られました。
両国歌は愛, 自然 と 祖先のテーマを共有しています。 ノルウェーはさらに神 と 平和を探求し、スウェーデンは自由 と アイデンティティにも触れています。
感情的トーンは異なります：ノルウェーの国歌は誇り高いであり、スウェーデンの国歌は厳粛です。
共通テーマ
ノルウェー
❤ 愛 🌿 自然 🏺 祖先 ✝ 神 ☮ 平和
スウェーデン
🌿 自然 ❤ 愛 🏺 祖先 🕊 自由 🏛 アイデンティティ
共通テーマ:
❤ 愛 🌿 自然 🏺 祖先
メタデータ
| ノルウェー | スウェーデン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1859 | 1844 |
| 採用年 | 1864 | 慣習上の国歌 |
| 作詞者 | Bjørnstjerne Bjørnson | Richard Dybeck |
| 作曲者 | Rikard Nordraak | Traditional folk melody |
| 言語 | nb | sv |
| 地域 | Northern Europe | Northern Europe |
歌詞の比較
ノルウェー
Ja, vi elsker dette landet
原文
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
翻訳
そう、我らはこの国を愛す、
その立ち上がる姿を、
深く刻まれ、風雪に打たれて海の上に、
幾千の家々を抱くこの国を。
愛する、この国を愛する、そして思う、
我らの父と母を、
そして我らの大地に夢を降ろす
サガの夜を。
家にも小屋にも住むノルウェーの人よ、
汝の偉大なる神に感謝せよ！
神はこの国を守ろうとされた、
先行きが暗く見えたときにも。
父たちが戦い、
母たちが涙したすべてを、
主は静かに良きへと導かれ、
こうして我らは権利を勝ち取った。
そう、我らはこの国を愛す、
その立ち上がる姿を、
深く刻まれ、風雪に打たれて海の上に、
幾千の家々を抱くこの国を。
そして父たちの戦いが
この国を苦難から勝利へと引き上げたように、
我らもまた、求められるときには、
その平和のために陣を張ろう。
スウェーデン
Du gamla, du fria
原文
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
翻訳
古き自由なる北の山国よ、
静かなる喜びに満ちし美しき国よ！
我は汝を讃えん、地上で最も美しき国、
汝の太陽、汝の空、汝の緑の牧草地を、
汝の太陽、汝の空、汝の緑の牧草地を。
汝は偉大なりし往時の記憶の上に座す、
汝の誉れある名が世界に響きし頃。
我は知る、汝はかつてのままであり、これからもそうあると。
そう、我は北の地に生き、北の地に死なん、
そう、我は北の地に生き、北の地に死なん。
興味深い事実
ノルウェー
- 1. 作曲者リカード・ノルドローはビョルンソンの従弟で、初演から2年足らずの1866年3月、わずか23歳で結核のため亡くなった。友人のエドヴァルド・グリーグは「リカード・ノルドローを偲ぶ葬送行進曲」を書いた。
- 2. 旋律の音域は1オクターブと4度に及び、国歌としては異例の広さである。1900年、エドヴァルド・グリーグは大勢で歌うには「一見不可能」だと評しつつ、詩の感情を的確にとらえていると述べた。
- 3. 最終稿の詞は8節から成るが、ふつう歌われるのは第1節と最後の2節だけである。
- 4. 1859年に国会の開会に合わせて印刷された最初の版は6節で、スウェーデンとノルウェーの連合王国の国王カール15世に捧げられていた。ビョルンソンが1863年12月に発表した改訂版では、国王の姿は消えていた。
スウェーデン
- 1. 歌詞にはスウェーデンという国名が一度も出てこない。汎スカンディナヴィア主義が盛んだった時代に書かれ、「北の地」（Norden）とその山々、太陽、空、緑の野をたたえている
- 2. 旋律はヴェストマンランド地方に伝わる古い民謡で、中世のバラッド「Kärestans död」（恋人の死）の異版である
- 3. 2001年、スウェーデン議会はこの歌を法的に国歌と認めるよう求める動議を否決した。議会の憲法委員会がその必要はないとしたのを受けてのことで、国歌としての地位は今も伝統だけに支えられている
聴く
ノルウェー
スウェーデン
