冰岛国歌

Lofsöngur

Lofsongur

圣歌

创作 1874

采用 1918

歌词 Matthías Jochumsson

作曲 Sveinbjörn Sveinbjörnsson

✝ 上帝 🌿 自然 🏺 祖先 | 虔诚

重要事实

1. 这首圣诗的核心意象来自《诗篇》第九十篇：在上帝眼中，千年如已过的昨日。而「一日如千年，千年如一日」这种双向说法，更接近《彼得后书》3章8节。
2. 这首国歌以难唱著称。在官方乐谱中，旋律跨越一个八度加一个小七度（即小十四度），政府自己也承认其音域对许多人来说过宽。通常只演唱三段中的第一段。
3. 1983年第7号法律正式确立《Lofsöngur》为冰岛国歌，并禁止以原貌以外的任何形式演奏或出版，也禁止将其用于商业或广告用途；在此之前它的地位仅靠惯例维持。国家早在1948年就取得了乐曲的版权，并于1949年取得歌词的版权。
4. 1873年秋，约胡姆松借住在爱丁堡伦敦街15号斯韦因比约恩松的住处，在那里写下第一段歌词，这座房子自1974年起挂有纪念牌。另外两段写于伦敦，乐曲则完成于1874年春。

冰岛国歌歌词

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans þínir herskarar, tímanna safn. Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár og þúsund ár dagur, ei meir: eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram og fórnum þér brennandi, brennandi sál, guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns, og vér kvökum vort helgasta mál. Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, því þú ert vort einasta skjól. Vér kvökum og þökkum með titrandi tár, því þú tilbjóst vort forlagahjól. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár, sem hitna við skínandi sól. Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, sem að lyftir oss duftinu frá. Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, vor leiðtogi í daganna þraut og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf og vor hertogi á þjóðlífsins braut. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, sem þroskast á guðsríkis braut.

翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文

分析

编辑观点

马蒂亚斯·约胡姆松为冰岛定居一千年的庆典写下《Lofsöngur》，1874年8月2日在雷克雅未克主教座堂的庆典礼拜上首次唱响；斯韦因比约恩·斯韦因比约恩松在爱丁堡为其谱曲，他职业生涯的大部分时间都在那里度过。这不是一首进行曲，而是一首圣诗：它的灵感来自当天讲道所定的经文《诗篇》第九十篇，其中说在上帝眼中千年如一日，而三段歌词都包含「冰岛的千年」这一叠句。在1904年实行自治到1918年获得主权之间，它依传统成为国歌；1918年12月1日主权日，它作为冰岛国歌被演唱，1983年第7号法律确认了其正式国歌地位。