Гімн Ірану
سرود ملی جمهوری اسلامی ایران
Sorud-e Melli-ye Jomhuri-ye Eslami-ye Iran
Національний гімн Ісламської Республіки Іран
1991
1992
Saed Bagheri
Hassan Riahi
🔥 Революція ✝ Бог / Віра 🗽 Незалежність 🕊 Свобода |
Ключові факти
- 1. За словами музичного посадовця державної телерадіокомпанії, Хаменеї вимагав короткого героїчного гімну, що спирався б на іранську музику, з текстом, який згадує імама Хомейні та мучеників; готовий текст звертається і до імама, і до мучеників
- 2. Мелодію обрали в багатоетапному конкурсі державної телерадіокомпанії: твори оцінювали анонімно під кодовими номерами, до короткого списку увійшли десять, а її симфонічний оркестр і хор записали три фінальні твори, перш ніж обрали мелодію Хасана Ріяхі
- 3. Ріяхі, який тоді очолював музичний центр телерадіокомпанії, побудував мелодію на махурі, одній із ладових систем (дастгах) перської класичної музики
- 4. Ріяхі казав, що гімн триває 59 секунд; тривалість попереднього гімну була однією з головних причин його заміни
Текст гімну Ірану
سر زد از افق مهر خاوران
فروغ دیدهٔ حقباوران
بهمن فرّ ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСучасний гімн Ірану замінив «Паянде бада Іран», перший гімн Ісламської Республіки, який звучав від 1979 року і вважався задовгим для офіційних церемоній. Верховний лідер Алі Хаменеї доручив створити новий гімн у січні 1991 року; музику й текст затвердили в серпні 1991 року, а 24 травня 1992 року, у річницю звільнення Хорремшахра, новий гімн замінив попередній. Його текст згадує місяць бахман (січень–лютий), коли перемогла Ісламська революція 1979 року, і завершується словами «Ісламська Республіка Іран».
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- سرود ملی ایران . fa.wikipedia.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Джерело: Wikipedia
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org