Гімн Іраку
موطني
Mawtini
Моя Батьківщино
1934
2004
Ibrahim Touqan
Mohammed Flayfel
❤ Любов до Батьківщини 🌅 Надія 🗽 Незалежність 🕊 Свобода 💪 Стійкість |
Ключові факти
- 1. Слова належать палестинському поету, музика ліванському композитору, тож жоден з авторів не був іракцем, коли Ірак узяв пісню за гімн 2004 року.
- 2. Композитор Мохаммед Флайфел разом із братом Ахмадом написав і музику до «Гумат ад-Діяр», гімну, який Сирія ухвалила 1938 року.
- 3. «Мавтіні» довго був неофіційним гімном палестинців, доки ООП не ухвалила «Фідаї», і багато палестинців досі вважають його другим, неофіційним гімном.
- 4. «Мавтіні» став п’ятим національним гімном Іраку від 1920-х років; до нього були королівський гімн без слів, республіканський марш без слів Льюїса Занбаки, що теж мав назву «Мавтіні», єгипетська пісня «Валла Заман Я Селяхі» та «Ардульфуратайн Ватан».
Текст гімну Іраку
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ
وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ
سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى
كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا، رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء
يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا
عِزُّنَا، عِزُّنَا
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСпершу це був вірш, і лише потім гімн. Палестинський поет Ібрагім Тукан написав «Мавтіні» (вірш зазвичай датують 1934 роком), а ліванський композитор Мохаммед Флайфел поклав його на музику. Десятиліттями він мандрував арабським світом як спільна патріотична пісня. Ірак ухвалив «Мавтіні» 2004 року, через рік після падіння режиму Баас, замінивши «Ардульфуратайн Ватан», гімн часів Саддама, прийнятий 1981-го.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- About Iraq . Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq
- About Iraq, Embassy of the Republic of Iraq, Ankara . Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Підтверджено посольством або міністерством
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org