Nationalhymne des Irak
موطني
Mawtini
Meine Heimat
1934
2004
Ibrahim Touqan
Mohammed Flayfel
❤ Heimatliebe 🌅 Hoffnung 🗽 Unabhängigkeit 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft |
Wichtige Fakten
- 1. Der Text stammt von einem palästinensischen Dichter, die Musik von einem libanesischen Komponisten. Keiner der beiden Autoren war Iraker, als der Irak das Lied 2004 zur Hymne erhob.
- 2. Komponist Mohammed Flayfel schrieb gemeinsam mit seinem Bruder Ahmad auch die Musik zu Humat ad-Diyar, der Hymne, die Syrien 1938 annahm.
- 3. Mawtini diente lange als inoffizielle Hymne der Palästinenser, bis die PLO Fida'i annahm, und viele Palästinenser betrachten es bis heute als zweite, inoffizielle Hymne.
- 4. Mawtini ist die fünfte Nationalhymne des Irak seit den 1920er-Jahren, nach einer Königshymne ohne Text, einem textlosen republikanischen Marsch von Lewis Zanbaka, der ebenfalls Mawtini hieß, dem ägyptischen Lied Walla Zaman Ya Selahy und Ardulfurataini Watan.
Text der Nationalhymne des Irak
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ
وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ
سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى
كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا، رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء
يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا
عِزُّنَا، عِزُّنَا
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellErst das Gedicht, dann die Hymne. Der palästinensische Dichter Ibrahim Touqan verfasste Mawtini, das meist auf 1934 datiert wird, der libanesische Komponist Mohammed Flayfel vertonte es. Jahrzehntelang verbreitete sich der Text als gemeinsames patriotisches Lied in der arabischen Welt. Der Irak nahm Mawtini im Jahr 2004 an, ein Jahr nach dem Sturz des Baath-Regimes, und ersetzte damit Ardulfurataini Watan, die Hymne der Saddam-Ära aus dem Jahr 1981.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- About Iraq . Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq
- About Iraq, Embassy of the Republic of Iraq, Ankara . Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Durch Botschaft oder Ministerium verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org