Himno nacional de Irak
موطني
Mawtini
Mi Patria
1934
2004
Ibrahim Touqan
Mohammed Flayfel
❤ Amor a la patria 🌅 Esperanza 🗽 Independencia 🕊 Libertad 💪 Resiliencia |
Datos clave
- 1. La letra es obra de un poeta palestino y la música, de un compositor libanés: ninguno de los dos autores era iraquí cuando Irak adoptó la canción en 2004.
- 2. El compositor Mohammed Flayfel, junto con su hermano Ahmad, también escribió la música de Humat ad-Diyar, el himno que Siria adoptó en 1938.
- 3. Mawtini sirvió durante mucho tiempo como himno no oficial de los palestinos hasta que la OLP adoptó Fida'i, y muchos palestinos aún lo consideran un segundo himno no oficial.
- 4. Mawtini es el quinto himno nacional que ha tenido Irak desde la década de 1920, tras un himno real sin letra, una marcha republicana sin letra de Lewis Zanbaka también titulada Mawtini, la canción egipcia Walla Zaman Ya Selahy y Ardulfurataini Watan.
Letra del himno nacional de Irak
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ
وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ
سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى
كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا، رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء
يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا
عِزُّنَا، عِزُّنَا
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialPrimero fue un poema; el himno vino después. El poeta palestino Ibrahim Touqan escribió Mawtini, que suele fecharse en 1934, y el compositor libanés Mohammed Flayfel le puso música. Durante décadas el poema circuló por el mundo árabe como canción patriótica compartida. Irak adoptó Mawtini en 2004, un año después de la caída del régimen baazista, en sustitución de Ardulfurataini Watan, el himno de la era de Sadam vigente desde 1981.
Más información
Fuentes y referencias
- About Iraq . Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq
- About Iraq, Embassy of the Republic of Iraq, Ankara . Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Verificado por embajada o ministerio
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org