Comparación de himnos nacionales
Irak vs Palestina
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
31
31 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Irak y Palestina, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Mi Patria" de Irak fue escrito en 1934, mientras que "Fida'i" de Palestina data de 1965.
Ambos himnos comparten temas de libertad y resiliencia. Irak además explora amor a la patria, esperanza y independencia, mientras que Palestina también toca batalla / guerra y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Irak es desafiante, mientras que el de Palestina es feroz.
El himno de Irak es 31 años anterior al de Palestina, escrito en 1934 frente a 1965.
Irak cambió su himno nacional en 2004, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Irak
❤ Amor a la patria 🌅 Esperanza 🗽 Independencia 🕊 Libertad 💪 Resiliencia
Palestina
⚔ Batalla / Guerra 💪 Resiliencia 🕊 Libertad 🏺 Ancestros / Herencia
Temas en común:
🕊 Libertad 💪 Resiliencia
Metadatos
| Irak | Palestina | |
|---|---|---|
| Escrito | 1934 | 1965 |
| Adoptado | 2004 | 1972 |
| Letrista | Ibrahim Touqan | Said Al Muzayin |
| Compositor | Mohammed Flayfel | Ali Ismael |
| Idioma | ar | ar |
| Región | Western Asia | Western Asia |
Letras lado a lado
Irak
موطني
Original
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ
وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ
سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى
كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا، رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء
يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا
عِزُّنَا، عِزُّنَا
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
Traducción
Patria mía, patria mía,
La gloria y la belleza, la sublimidad y el esplendor
Están en tus colinas, están en tus colinas.
La vida y la salvación, el gozo y la esperanza
Están en amarte, están en amarte.
¿Acaso te veré, acaso te veré
A salvo, dichosa, victoriosa y honrada?
¿Acaso te veré en tu altura
Alcanzar las estrellas, alcanzar las estrellas?
Patria mía, patria mía.
Patria mía, patria mía,
La juventud no se cansará, su anhelo es tu independencia
O morirán, o morirán.
Beberemos de la muerte, y no seremos para nuestros enemigos
Como esclavos, como esclavos.
No queremos, no queremos
Una humillación eterna ni una vida amarga.
No queremos, mas haremos volver
Nuestra gloria de antaño, nuestra gloria de antaño.
Patria mía, patria mía.
Patria mía, patria mía,
La espada y la pluma, no la palabra ni la disputa,
Son nuestros emblemas, son nuestros emblemas.
Nuestra gloria y nuestro pacto, y un deber de fidelidad
Nos conmueven, nos conmueven.
Nuestro honor, nuestro honor,
Es causa noble y bandera que ondea.
Oh, dichosa estés en tu altura,
Vencedora de tus enemigos, vencedora de tus enemigos.
Patria mía, patria mía.
Palestina
فدائي
Original
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Traducción
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Con mi determinación, mi fuego y el volcán de mi venganza,
con el anhelo en mi sangre por mi tierra y mi hogar,
he escalado las montañas y me he lanzado a la lucha,
he vencido lo imposible y roto las cadenas.
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Por la furia de los vientos y el fuego de las armas,
y la determinación de mi pueblo de emprender la lucha,
Palestina es mi hogar y el camino de mi victoria,
Palestina es mi venganza y la tierra de la resistencia.
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Por el juramento bajo la sombra de la bandera,
por mi tierra y mi nación, y el fuego del dolor,
viviré como guerrero, seguiré siendo guerrero,
moriré como guerrero, hasta que yo regrese.
Guerrero, guerrero, guerrero,
oh tierra mía, tierra de los ancestros,
guerrero, guerrero, guerrero,
oh pueblo mío, pueblo de la eternidad.
Datos curiosos
Irak
- 1. La letra es obra de un poeta palestino y la música, de un compositor libanés: ninguno de los dos autores era iraquí cuando Irak adoptó la canción en 2004.
- 2. El compositor Mohammed Flayfel, junto con su hermano Ahmad, también escribió la música de Humat ad-Diyar, el himno que Siria adoptó en 1938.
- 3. Mawtini sirvió durante mucho tiempo como himno no oficial de los palestinos hasta que la OLP adoptó Fida'i, y muchos palestinos aún lo consideran un segundo himno no oficial.
- 4. Mawtini es el quinto himno nacional que ha tenido Irak desde la década de 1920, tras un himno real sin letra, una marcha republicana sin letra de Lewis Zanbaka también titulada Mawtini, la canción egipcia Walla Zaman Ya Selahy y Ardulfurataini Watan.
Palestina
- 1. La palabra «fida'i» significa «el que se sacrifica»; a los fedayines palestinos se los describe a menudo como combatientes por la libertad.
- 2. «Fida'i» sustituyó a «Mawtini» como himno palestino, y «Mawtini» pasó a ser el himno nacional oficial de Irak en 2004.
- 3. Según fuentes palestinas, el compositor griego Mikis Theodorakis hizo un nuevo arreglo de «Fida'i» en 1981 como gesto de solidaridad; las fuentes griegas describen otra obra: un himno que Yasir Arafat le encargó para la OLP y que se presentó en Beirut en enero de 1982.
- 4. El poeta Said Al Muzayin firmaba su obra patriótica con el seudónimo «Fata Al-Thawra», que significa «el joven de la revolución».
- 5. Las fuentes difieren sobre el año de adopción: las obras de referencia en inglés dan 1996, vinculado a la Declaración de Independencia de 1988, mientras que las fuentes palestinas describen una adopción en 1972 por el Comité Ejecutivo de la OLP, ratificada en 2005.
Escuchar
Irak
Palestina
