Irak
موطني
Mawtini
Mi Patria
1934
2004
Ibrahim Touqan
Mohammad Flayfel
❤ Amor a la patria 🌅 Esperanza 🗽 Independencia 🕊 Libertad 💪 Resiliencia |
Datos clave
- 1. La melodía fue compuesta por el músico libanés Mohammed Flayfel, lo que significa que el himno de Irak tiene letra palestina y música libanesa, sin ningún creador iraquí involucrado.
- 2. Palestina también utiliza 'Mawtini' como canción nacional de facto, creando la situación inusual en la que dos naciones comparten el mismo poema patriótico.
- 3. Irak ha tenido cuatro himnos nacionales diferentes desde su fundación en 1932, más cambios que la mayoría de los países de Oriente Medio.
Letra
موطني موطني
الجلال والجمال
والسناء والبهاء
في رباك
في رباك
والحياة والنجاة
والهناء والرجاء
في هواك
في هواك
هل أراك سالماً
منعماً وغانماً
هل أراك في علاك
تبلغ السماك
موطني موطني
الشباب لن يكل
همهم أن تستقل
أو يبيد في طلاك
أو يبيد في طلاك
نستقي من الردى
ولا نريد ذل العدى
ولا نريد أبداً
أبداً أبداً
موطني موطني
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialAdoptado en 2004 tras la caída de Sadam Husein, 'Mawtini' fue escrito originalmente por el poeta palestino Ibrahim Touqan en 1934. El poema ya era ampliamente conocido en todo el mundo árabe como una canción patriótica panarabista antes de que Irak lo adoptara como su himno.