Nationalhymne von Indien
জন গণ মন
Jana Gana Mana
Jana Gana Mana
1911
1950
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore
🤝 Einheit 🌈 Vielfalt 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube |
Wichtige Fakten
- 1. Rabindranath Tagore schrieb auch Bangladeschs Nationalhymne "Amar Shonar Bangla".
- 2. Die Hymne nennt Sindh, das mit der Teilung 1947 an Pakistan fiel; 2005 wies der Oberste Gerichtshof Indiens eine Klage auf Streichung des Wortes ab, denn eine Hymne sei "keine Chronik, die das Territorium der Nation festlegt".
- 3. Nach den amtlichen Vorgaben dauert die vollständige Fassung etwa 52 Sekunden; eine Kurzfassung aus der ersten und der letzten Zeile dauert rund 20 Sekunden.
Text der Nationalhymne von Indien
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellGeschrieben von Rabindranath Tagore in stark sanskritisiertem Bengali im Jahr 1911 und erstmals am 27. Dezember 1911 auf der Sitzung des Indischen Nationalkongresses in Kalkutta gesungen. Es gibt den hartnäckigen Mythos, dass es zur Begrüßung von König Georg V. in Indien komponiert wurde, aber Tagore selbst bestritt dies entschieden und erklärte, das Lied sei an den "Lenker von Indiens Schicksal" gerichtet und nicht an einen irdischen König. Die Verfassunggebende Versammlung nahm es am 24. Januar 1950 als Nationalhymne Indiens an; die Hymne ist die erste der fünf Strophen des Liedes.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Orders Relating to the National Anthem of India . Ministry of Home Affairs, Government of India
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Durch Botschaft oder Ministerium verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Staatlicher Text
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org