Hymne national de l'Inde
জন গণ মন
Jana Gana Mana
Jana Gana Mana
1911
1950
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore
🤝 Unité 🌈 Diversité 🌿 Nature ✝ Dieu / Foi |
Faits essentiels
- 1. Rabindranath Tagore a également écrit l'hymne national du Bangladesh, "Amar Shonar Bangla"
- 2. L'hymne nomme le Sindh, devenu partie du Pakistan lors de la Partition de 1947 ; en 2005, la Cour suprême de l'Inde a rejeté une requête visant à supprimer ce mot, jugeant qu'un hymne "n'est pas une chronique qui définit le territoire de la nation"
- 3. Les instructions officielles donnent à la version complète une durée d'environ 52 secondes ; une version courte, composée du premier et du dernier vers, dure environ 20 secondes
Paroles de l'hymne national de l'Inde
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit par Rabindranath Tagore en bengali fortement sanskritisé en 1911 et chanté pour la première fois le 27 décembre 1911 lors de la session de Calcutta du Congrès national indien. Il existe un mythe persistant selon lequel il aurait été composé pour accueillir le roi George V en Inde, mais Tagore l'a lui-même fermement démenti, déclarant que le chant s'adressait au "dispensateur du destin de l'Inde" et non à un roi terrestre. L'Assemblée constituante l'a adopté comme hymne national de l'Inde le 24 janvier 1950 ; l'hymne correspond à la première des cinq strophes du chant.
En savoir plus
Sources et références
- Orders Relating to the National Anthem of India . Ministry of Home Affairs, Government of India
Source et vérification
- Statut de la source
- Vérifié par une ambassade ou un ministère
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Texte d'État
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org