Comparaison des hymnes nationaux
Inde vs Népal
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
96
96 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Jana Gana Mana" (Inde) a été écrit en 1911, tandis que "Des centaines de fleurs" (Népal) date de 2007.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité, diversité et nature. L'hymne de l'Inde explore également dieu / foi, tandis que celui du Népal aborde aussi indépendance et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Inde est majestueux, tandis que celui du Népal est fier.
L'hymne de l'Inde précède celui du Népal de 96 ans : écrit en 1911 contre 2007.
L'hymne national du Népal a changé en 2007, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Inde
🤝 Unité 🌈 Diversité 🌿 Nature ✝ Dieu / Foi
Népal
🌿 Nature 🌈 Diversité 🤝 Unité 🗽 Indépendance 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Thèmes communs:
🤝 Unité 🌈 Diversité 🌿 Nature
Métadonnées
| Inde | Népal | |
|---|---|---|
| Composé | 1911 | 2007 |
| Adopté | 1950 | 2007 |
| Parolier | Rabindranath Tagore | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| Compositeur | Rabindranath Tagore | Amber Gurung |
| Langue | bn | ne |
| Région | South Asia | South Asia |
Paroles côte à côte
Inde
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Traduction
Victoire à toi, maître des esprits de tous les peuples,
Dispensateur du destin de l'Inde.
Ton nom éveille les cœurs du Pendjab, du Sindh, du Gujarat et du Maharashtra,
Du Dravida et de l'Odisha et du Bengale.
Il résonne dans les collines des Vindhyas et de l'Himalaya,
Se mêle à la musique de la Yamuna et du Gange
Et est scandé par les vagues de la mer indienne.
Ils prient pour tes bénédictions
Et chantent ta louange.
Victoire à toi, bienfaiteur de tous les peuples,
Toi, dispensateur du destin de l'Inde.
Victoire, victoire, victoire à toi !
Victoire, victoire, victoire, victoire à toi !
Népal
सयौं थुँगा फूलका हामी
Original
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
Traduction
Tressée de centaines de fleurs, nous sommes une seule guirlande, népalaise,
souveraine, déployée du Mechi au Mahakali.
Manteau des innombrables trésors de la nature,
libre et inébranlable, par le sang des braves.
Terre du savoir, terre de la paix : Téraï, collines et Himalaya ;
indivisible, cette terre chérie, le Népal, notre mère patrie.
Tant de peuples, de langues, de croyances et de cultures, immense diversité :
nous sommes une nation qui avance. Victoire, victoire au Népal !
Le saviez-vous ?
Inde
- 1. Rabindranath Tagore a également écrit l'hymne national du Bangladesh, "Amar Shonar Bangla"
- 2. L'hymne nomme le Sindh, devenu partie du Pakistan lors de la Partition de 1947 ; en 2005, la Cour suprême de l'Inde a rejeté une requête visant à supprimer ce mot, jugeant qu'un hymne "n'est pas une chronique qui définit le territoire de la nation"
- 3. Les instructions officielles donnent à la version complète une durée d'environ 52 secondes ; une version courte, composée du premier et du dernier vers, dure environ 20 secondes
Népal
- 1. Lorsqu'il a été joué pour la première fois, le 3 août 2007, le Népal était resté près de 14 mois sans hymne national : après le mouvement populaire de 2006, le gouvernement avait cessé de jouer l'ancien et en avait choisi un nouveau par un concours ouvert.
- 2. Les paroles de Byakul Maila ont été jugées les meilleures parmi 1 272 propositions. Pour la musique, le gouvernement a écouté six mélodies, trois d'Amber Gurung, deux de l'armée népalaise et une d'un jeune compositeur, et a retenu la deuxième de Gurung.
- 3. Pendant la sélection, Byakul Maila a dû prouver qu'il n'était pas royaliste : fonctionnaires et journalistes ont épluché son parcours, car il avait autrefois dirigé un recueil de poèmes comportant une contribution de l'ancien roi.
- 4. En août 2016, la BBC l'a classé troisième de sa liste « Rio 2016 : les hymnes nationaux les plus étonnants », estimant qu'au lieu d'une marche militaire ou d'un cantique, il ressemble à « une joyeuse chanson pop népalaise ».
Écouter
Inde
Népal
