Порівняння державних гімнів
Індія проти Непал
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
96
96 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Індія та Непал, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Джана Гана Мана" (Індія) було написано у 1911, а "Сотні квіток" (Непал) датується 2007 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: єдність, різноманітність та природа. Гімн Індії має і власні теми (бог / віра), як і гімн Непалу (незалежність та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Індії величний, тоді як гімн Непалу гордий.
Гімн Індії значно старший за гімн Непалу: перший написано 1911 року, другий 2007 року.
Гімн Непалу змінено 2007 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Індія
🤝 Єдність 🌈 Різноманітність 🌿 Природа ✝ Бог / Віра
Непал
🌿 Природа 🌈 Різноманітність 🤝 Єдність 🗽 Незалежність 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🤝 Єдність 🌈 Різноманітність 🌿 Природа
Метадані
| Індія | Непал | |
|---|---|---|
| Написано | 1911 | 2007 |
| Прийнято | 1950 | 2007 |
| Автор тексту | Rabindranath Tagore | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| Композитор | Rabindranath Tagore | Amber Gurung |
| Мова | bn | ne |
| Регіон | South Asia | South Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Індія
জন গণ মন
Оригінал
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Переклад
Слава тобі, володарю дум усіх людей,
Вершителю долі Індії.
Твоє імʼя пробуджує серця Пенджабу, Сінду, Гуджарату й маратхів,
Дравідії, Одіші й Бенгалії.
Воно лунає в горах Віндьї та Гімалаїв,
Зливається з музикою Ямуни й Гангу
І звучить у хвилях Індійського моря.
Вони моляться про твоє благословення
І співають тобі хвалу.
Слава тобі, подателю благ усім людям,
Вершителю долі Індії.
Слава, слава, слава тобі!
Слава, слава, слава, слава тобі!
Непал
सयौं थुँगा फूलका हामी
Оригінал
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
Переклад
Із сотень квіток сплетена, ми одна гірлянда, непальці,
суверенна, простягнена від Мечі до Махакалі.
Покрив незліченних скарбів природи,
кров'ю хоробрих вільний і непорушний.
Край знання, край миру: Тераї, узгір'я і Гімалаї,
неподільна ця люба земля, наша Батьківщина Непал.
Багато народів, мов, вір і культур, і неосяжна їхня розмаїтість.
Ми народ, що йде вперед. Слава, слава Непалу!
Цікаві факти
Індія
- 1. Рабіндранат Тагор також написав гімн Бангладеш 'Амар Шонар Бангла'
- 2. Гімн згадує Сіндх, який після поділу 1947 року відійшов до Пакистану; 2005 року Верховний суд Індії відхилив позов про вилучення цього слова, зазначивши, що гімн 'не є хронікою, яка визначає територію нації'
- 3. За офіційними настановами повна версія гімну звучить приблизно 52 секунди; коротка версія з першого й останнього рядків триває близько 20 секунд
Непал
- 1. Коли гімн уперше пролунав 3 серпня 2007 року, Непал майже 14 місяців жив без державного гімну: після народного руху 2006 року уряд припинив виконувати старий і обрав новий через відкритий конкурс.
- 2. Слова Б'якула Маїли визнали найкращими з 1272 надісланих творів. Для музики уряд прослухав шість мелодій, три від Амбера Ґурунґа, дві від Непальської армії та одну від молодого композитора, і обрав другу мелодію Ґурунґа.
- 3. Під час відбору Б'якул Маїла мусив доводити, що не є монархістом: чиновники й журналісти прискіпливо вивчали його минуле, бо колись він упорядкував збірку віршів, до якої увійшов твір колишнього короля.
- 4. У серпні 2016 року Бі-бі-сі поставило його на третє місце у списку «Ріо-2016: найдивовижніші державні гімни», зазначивши, що він звучить не як військовий марш чи церковний гімн, а як «радісна непальська поп-пісня».
Слухати
Індія
Непал
