Nationalhymnen im Vergleich
Indien vs. Nepal
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
96
96 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Jana Gana Mana" (Indien) wurde 1911 geschrieben, während "Hunderte von Blumen" (Nepal) aus dem Jahr 2007 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit, Vielfalt und Natur. Die Hymne von Indien befasst sich zusätzlich mit Gott / Glaube, während die von Nepal auch Unabhängigkeit und Ahnen / Erbe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Indien ist majestätisch, während die von Nepal stolz ist.
Die Hymne von Indien ist 96 Jahre älter als die von Nepal: geschrieben 1911 gegenüber 2007.
Die Nationalhymne von Nepal wurde im Jahr 2007 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Indien
🤝 Einheit 🌈 Vielfalt 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube
Nepal
🌿 Natur 🌈 Vielfalt 🤝 Einheit 🗽 Unabhängigkeit 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit 🌈 Vielfalt 🌿 Natur
Metadaten
| Indien | Nepal | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1911 | 2007 |
| Eingeführt | 1950 | 2007 |
| Textdichter | Rabindranath Tagore | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| Komponist | Rabindranath Tagore | Amber Gurung |
| Sprache | bn | ne |
| Region | South Asia | South Asia |
Texte im Vergleich
Indien
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Übersetzung
Sieg sei dir, Herrscher über die Gedanken aller Menschen,
Lenker von Indiens Schicksal.
Dein Name rührt die Herzen von Punjab, Sindh, Gujarat und Maratha,
Von Dravida und Odisha und Bengalen.
Er hallt wider in den Hügeln der Vindhyas und des Himalaya,
Vermischt sich mit der Musik von Yamuna und Ganga
Und wird von den Wellen des Indischen Meeres gesungen.
Sie beten um deinen Segen
Und singen dein Lob.
Sieg sei dir, der du allen Menschen Segen bringst,
Du Lenker von Indiens Schicksal.
Sieg, Sieg, Sieg dir!
Sieg, Sieg, Sieg, Sieg dir!
Nepal
सयौं थुँगा फूलका हामी
Original
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
Übersetzung
Aus Hunderten von Blüten geflochten, sind wir Nepalesen ein einziger Kranz,
souverän, gespannt vom Mechi bis zum Mahakali.
Mantel der unzähligen Schätze der Natur,
durch das Blut der Tapferen frei und unverrückbar.
Land des Wissens, Land des Friedens: Terai, Hügelland und Himalaya;
unteilbar, diese geliebte Erde, unser Mutterland Nepal.
Viele Völker, Sprachen, Glauben und Kulturen, weit gespannt ihre Vielfalt:
Wir sind eine Nation, die voranschreitet. Sieg, Sieg für Nepal!
Interessante Fakten
Indien
- 1. Rabindranath Tagore schrieb auch Bangladeschs Nationalhymne "Amar Shonar Bangla".
- 2. Die Hymne nennt Sindh, das mit der Teilung 1947 an Pakistan fiel; 2005 wies der Oberste Gerichtshof Indiens eine Klage auf Streichung des Wortes ab, denn eine Hymne sei "keine Chronik, die das Territorium der Nation festlegt".
- 3. Nach den amtlichen Vorgaben dauert die vollständige Fassung etwa 52 Sekunden; eine Kurzfassung aus der ersten und der letzten Zeile dauert rund 20 Sekunden.
Nepal
- 1. Als sie am 3. August 2007 zum ersten Mal erklang, war Nepal fast 14 Monate ohne Nationalhymne gewesen: Nach der Volksbewegung von 2006 hatte die Regierung die alte nicht mehr spielen lassen und in einem offenen Wettbewerb eine neue ausgewählt.
- 2. Byakul Mailas Text wurde unter 1.272 Einsendungen als bester bewertet. Für die Musik hörte sich die Regierung sechs Melodien an, drei von Amber Gurung, zwei von der nepalesischen Armee und eine von einem jungen Komponisten, und wählte Gurungs zweite.
- 3. Während der Auswahl musste Byakul Maila beweisen, dass er kein Royalist war: Beamte und Journalisten durchleuchteten seine Vergangenheit, weil er einst einen Gedichtband herausgegeben hatte, der einen Beitrag des früheren Königs enthielt.
- 4. Im August 2016 setzte die BBC sie auf Platz drei ihrer Liste «Rio 2016: Die erstaunlichsten Nationalhymnen» und schrieb, sie klinge nicht wie ein Militärmarsch oder ein Kirchenlied, sondern wie «ein fröhlicher nepalesischer Popsong».
Anhören
Indien
Nepal
