Nationalhymnen im Vergleich
Bhutan vs. Nepal
0
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
54
54 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Das Königreich des Donnerdrachen" (Bhutan) wurde 1953 geschrieben, während "Hunderte von Blumen" (Nepal) aus dem Jahr 2007 stammt.
Die beiden Hymnen wählen unterschiedliche thematische Ansätze. Die Hymne von Bhutan konzentriert sich auf Monarchie, Gott / Glaube und Wohlstand, während die von Nepal sich um Natur, Vielfalt, Einheit, Unabhängigkeit und Ahnen / Erbe dreht.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Bhutan ist andächtig, während die von Nepal stolz ist.
Die Hymne von Bhutan ist 54 Jahre älter als die von Nepal: geschrieben 1953 gegenüber 2007.
Die Nationalhymne von Nepal wurde im Jahr 2007 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Bhutan
👑 Monarchie ✝ Gott / Glaube 🌾 Wohlstand
Nepal
🌿 Natur 🌈 Vielfalt 🤝 Einheit 🗽 Unabhängigkeit 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Bhutan | Nepal | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1953 | 2007 |
| Eingeführt | 1966 | 2007 |
| Textdichter | Gyaldun Dasho Thinley Dorji | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| Komponist | Aku Tongmi | Amber Gurung |
| Sprache | dz | ne |
| Region | South Asia | South Asia |
Texte im Vergleich
Bhutan
འབྲུག་ཙན་དན
Original
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎
Übersetzung
Im Königreich des Donnerdrachen, mit Zypressen geschmückt,
Der Beschützer, der die glorreiche zweifache Ordnung von Religion und Staat wahrt,
Der König von Bhutan, der kostbare Souverän,
Möge er unwandelbar und fest bestehen und seine Herrschaft gedeihen,
Möge der Dharma, die Lehre des Buddha, sich verbreiten und erblühen,
Möge die Sonne des Friedens und des Glücks über dem Volk aufgehen!
Nepal
सयौं थुँगा फूलका हामी
Original
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
Übersetzung
Aus Hunderten von Blüten geflochten, sind wir Nepalesen ein einziger Kranz,
souverän, gespannt vom Mechi bis zum Mahakali.
Mantel der unzähligen Schätze der Natur,
durch das Blut der Tapferen frei und unverrückbar.
Land des Wissens, Land des Friedens: Terai, Hügelland und Himalaya;
unteilbar, diese geliebte Erde, unser Mutterland Nepal.
Viele Völker, Sprachen, Glauben und Kulturen, weit gespannt ihre Vielfalt:
Wir sind eine Nation, die voranschreitet. Sieg, Sieg für Nepal!
Interessante Fakten
Bhutan
- 1. Der dritte König, Jigme Dorji Wangchuck, regte 1953 die Schaffung einer Nationalhymne an. Die Musik stammt von Aku Tongmi, Bhutans erstem Kapellmeister; die Quellen datieren seine Melodie entweder auf 1953 oder auf den Besuch des indischen Premierministers Jawaharlal Nehru in Bhutan 1958.
- 2. Der Text ist in Dzongkha verfasst, Bhutans Nationalsprache, die eine aus dem Tibetischen abgeleitete Schrift verwendet. Die erste Fassung des Textes wurde später von Shingkhar Lam, einem Sekretär des Königs, und einem Assistenten, Sangay Dorji, gekürzt und überarbeitet.
- 3. Die Hymne verweist auf das 'duale System' (chhoe-sid-nyi) religiöser und weltlicher Autorität, das der Zhabdrung Ngawang Namgyal im 17. Jahrhundert in Bhutan einführte; der Begriff steht bis heute in Artikel 2 der Verfassung von 2008.
- 4. Die Melodie stammt aus „Der unwandelbare Lotusthron“, einem Zhungdra, einer der traditionellen Liedgattungen Bhutans, und wurde später zweimal von den Kapellmeistern der indischen Armee Bajan Singh und H. Joseph überarbeitet.
Nepal
- 1. Als sie am 3. August 2007 zum ersten Mal erklang, war Nepal fast 14 Monate ohne Nationalhymne gewesen: Nach der Volksbewegung von 2006 hatte die Regierung die alte nicht mehr spielen lassen und in einem offenen Wettbewerb eine neue ausgewählt.
- 2. Byakul Mailas Text wurde unter 1.272 Einsendungen als bester bewertet. Für die Musik hörte sich die Regierung sechs Melodien an, drei von Amber Gurung, zwei von der nepalesischen Armee und eine von einem jungen Komponisten, und wählte Gurungs zweite.
- 3. Während der Auswahl musste Byakul Maila beweisen, dass er kein Royalist war: Beamte und Journalisten durchleuchteten seine Vergangenheit, weil er einst einen Gedichtband herausgegeben hatte, der einen Beitrag des früheren Königs enthielt.
- 4. Im August 2016 setzte die BBC sie auf Platz drei ihrer Liste «Rio 2016: Die erstaunlichsten Nationalhymnen» und schrieb, sie klinge nicht wie ein Militärmarsch oder ein Kirchenlied, sondern wie «ein fröhlicher nepalesischer Popsong».
Anhören
Bhutan
Nepal
