Nationalhymne von Bhutan
འབྲུག་ཙན་དན
Druk Tsendhen
Das Königreich des Donnerdrachen
1953
1966
Gyaldun Dasho Thinley Dorji
Aku Tongmi
👑 Monarchie ✝ Gott / Glaube 🌾 Wohlstand |
Wichtige Fakten
- 1. Der dritte König, Jigme Dorji Wangchuck, regte 1953 die Schaffung einer Nationalhymne an. Die Musik stammt von Aku Tongmi, Bhutans erstem Kapellmeister; die Quellen datieren seine Melodie entweder auf 1953 oder auf den Besuch des indischen Premierministers Jawaharlal Nehru in Bhutan 1958.
- 2. Der Text ist in Dzongkha verfasst, Bhutans Nationalsprache, die eine aus dem Tibetischen abgeleitete Schrift verwendet. Die erste Fassung des Textes wurde später von Shingkhar Lam, einem Sekretär des Königs, und einem Assistenten, Sangay Dorji, gekürzt und überarbeitet.
- 3. Die Hymne verweist auf das 'duale System' (chhoe-sid-nyi) religiöser und weltlicher Autorität, das der Zhabdrung Ngawang Namgyal im 17. Jahrhundert in Bhutan einführte; der Begriff steht bis heute in Artikel 2 der Verfassung von 2008.
- 4. Die Melodie stammt aus „Der unwandelbare Lotusthron“, einem Zhungdra, einer der traditionellen Liedgattungen Bhutans, und wurde später zweimal von den Kapellmeistern der indischen Armee Bajan Singh und H. Joseph überarbeitet.
Text der Nationalhymne von Bhutan
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellBhutans Hymne spiegelt das tiefe buddhistische Erbe des Landes und die Verehrung der Monarchie wider. Bhutan ist als Land des Donnerdrachen bekannt, und seine Hymne ruft Segen auf den König herab und bittet darum, dass die Lehre Buddhas gedeihe.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Constitution of the Kingdom of Bhutan (Dzongkha and English), Article 1(6) and Second Schedule . Parliament of Bhutan (2008)
- Druk Tsenden . Wikipedia
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Rechtsquelle verifiziert
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- Ausstehend
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org