Всі гімни

Гімн Бутану

འབྲུག་ཙན་དན

Druk Tsendhen

Королівство Громового Дракона

1953
1966
Gyaldun Dasho Thinley Dorji
Aku Tongmi
👑 Монархія ✝ Бог / Віра 🌾 Процвітання |

Ключові факти

  • 1. Третій король, Джігме Дорджі Вангчук, 1953 року виступив з ініціативою створити національний гімн. Музику написав Аку Тонгмі, перший капельмейстер Бутану; його мелодію датують або 1953 роком, або візитом прем'єр-міністра Індії Джавахарлала Неру до Бутану 1958 року
  • 2. Слова гімну написано дзонг-ке, національною мовою Бутану, що користується письмом тибетського походження. Первісний варіант тексту згодом скоротили й переробили секретар короля Шингкхар Лам і помічник Сангай Дорджі
  • 3. Гімн згадує «подвійну систему» (chhoe-sid-nyi) релігійної та світської влади, яку в XVII столітті запровадив у Бутані Шабдрунг Нгаванг Намгьял; цей термін досі вжито у статті 2 Конституції 2008 року
  • 4. Мелодія походить від «Незмінного лотосового трону», пісні в жанрі жунгдра, одному з традиційних пісенних жанрів Бутану; згодом її двічі переробляли капельмейстери індійської армії Баджан Сінгх і Г. Джозеф
Бутан - འབྲུག་ཙན་དན

Текст гімну Бутану

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎ དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎ འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎ སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎ ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎ འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎

Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали

Аналіз

Редакційне

Гімн Бутану відображає глибоку буддійську спадщину країни та шанування монархії. Бутан відомий як Земля Громового Дракона, і його гімн просить благословення для короля та молить, щоб процвітало вчення Будди.

Дізнатися більше

Джерела та посилання

  1. Constitution of the Kingdom of Bhutan (Dzongkha and English), Article 1(6) and Second Schedule . Parliament of Bhutan (2008)
  2. Druk Tsenden . Wikipedia

Джерело та перевірка

Статус джерела
Правове джерело підтверджено
Переклад
Робочий переклад за допомогою ШІ
Статус прав
Можуть діяти права третіх осіб
Останній перегляд
Редакційна перевірка
Очікує
Редакційна відповідальність
Nationalia
Повідомити про неточність
rights@nationalia.org