Гімн Бутану
འབྲུག་ཙན་དན
Druk Tsendhen
Королівство Громового Дракона
1953
1966
Gyaldun Dasho Thinley Dorji
Aku Tongmi
👑 Монархія ✝ Бог / Віра 🌾 Процвітання |
Ключові факти
- 1. Третій король, Джігме Дорджі Вангчук, 1953 року виступив з ініціативою створити національний гімн. Музику написав Аку Тонгмі, перший капельмейстер Бутану; його мелодію датують або 1953 роком, або візитом прем'єр-міністра Індії Джавахарлала Неру до Бутану 1958 року
- 2. Слова гімну написано дзонг-ке, національною мовою Бутану, що користується письмом тибетського походження. Первісний варіант тексту згодом скоротили й переробили секретар короля Шингкхар Лам і помічник Сангай Дорджі
- 3. Гімн згадує «подвійну систему» (chhoe-sid-nyi) релігійної та світської влади, яку в XVII столітті запровадив у Бутані Шабдрунг Нгаванг Намгьял; цей термін досі вжито у статті 2 Конституції 2008 року
- 4. Мелодія походить від «Незмінного лотосового трону», пісні в жанрі жунгдра, одному з традиційних пісенних жанрів Бутану; згодом її двічі переробляли капельмейстери індійської армії Баджан Сінгх і Г. Джозеф
Текст гімну Бутану
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеГімн Бутану відображає глибоку буддійську спадщину країни та шанування монархії. Бутан відомий як Земля Громового Дракона, і його гімн просить благословення для короля та молить, щоб процвітало вчення Будди.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Constitution of the Kingdom of Bhutan (Dzongkha and English), Article 1(6) and Second Schedule . Parliament of Bhutan (2008)
- Druk Tsenden . Wikipedia
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org