ブータンの国歌
འབྲུག་ཙན་དན
Druk Tsendhen
雷龍の王国
1953
1966
Gyaldun Dasho Thinley Dorji
Aku Tongmi
👑 君主制 ✝ 神 🌾 繁栄 |
主な事実
- 1. 第3代国王ジグメ・ドルジ・ワンチュクは1953年に国歌の制定を呼びかけた。作曲はブータン初の楽隊長アク・トンミで、その旋律を1953年の作とする資料と、1958年のインド首相ジャワハルラール・ネルーのブータン訪問の際の作とする資料がある
- 2. 歌詞は、チベット文字に由来する文字を用いるブータンの国語ゾンカ語で書かれている。最初の歌詞は、のちに国王の秘書シンカル・ラムと助手サンゲ・ドルジによって短縮・改訂された
- 3. 国歌は宗教的権威と世俗的権威による「二重の制度」（chhoe-sid-nyi）に触れている。この制度は17世紀にシャブドゥン・ンガワン・ナムゲルがブータンに導入したもので、この語は2008年憲法の第2条にも今なお登場する
- 4. 旋律は、ブータンの伝統歌謡のジャンルの一つであるジュンダの曲「不変の蓮華座」から取られ、のちにインド陸軍の楽隊長バジャン・シンとH・ジョセフによって2度改訂された
ブータン国歌の歌詞
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部ブータンの国歌は、国の深い仏教の遺産と君主制への崇敬を反映している。ブータンは雷龍の国として知られ、その国歌は国王に祝福を祈り、仏陀の教えが栄えることを願う。
もっと知る
出典・参考文献
- Constitution of the Kingdom of Bhutan (Dzongkha and English), Article 1(6) and Second Schedule . Parliament of Bhutan (2008)
- Druk Tsenden . Wikipedia
出典と検証
- 出典の状況
- 法令上の出典で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org