Hino Nacional do Butão
འབྲུག་ཙན་དན
Druk Tsendhen
O Reino do Dragão do Trovão
1953
1966
Gyaldun Dasho Thinley Dorji
Aku Tongmi
👑 Monarquia ✝ Deus / Fé 🌾 Prosperidade |
Fatos importantes
- 1. O terceiro rei, Jigme Dorji Wangchuck, promoveu em 1953 a criação de um hino nacional. A música é de Aku Tongmi, o primeiro mestre de banda do Butão; as fontes datam a sua melodia de 1953 ou da visita do primeiro-ministro indiano Jawaharlal Nehru ao Butão, em 1958.
- 2. A letra está em dzongkha, a língua nacional do Butão, que utiliza uma escrita derivada do tibetano. A primeira versão da letra foi mais tarde encurtada e revista por Shingkhar Lam, secretário do rei, e por um assistente, Sangay Dorji.
- 3. O hino alude ao 'sistema duplo' (chhoe-sid-nyi) de autoridade religiosa e secular, que o Zhabdrung Ngawang Namgyal introduziu no Butão no século XVII; o termo ainda figura no artigo 2 da Constituição de 2008.
- 4. A melodia provém de «O Trono de Lótus Imutável», um zhungdra, um dos géneros de canção tradicionais do Butão, e foi depois revista duas vezes pelos mestres de banda do exército indiano Bajan Singh e H. Joseph.
Letra do Hino Nacional do Butão
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialO hino do Butão reflete a profunda herança budista do país e a reverência pela monarquia. O Butão é conhecido como a Terra do Dragão do Trovão, e o seu hino invoca bênçãos sobre o rei e pede que floresçam os ensinamentos de Buda.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Constitution of the Kingdom of Bhutan (Dzongkha and English), Article 1(6) and Second Schedule . Parliament of Bhutan (2008)
- Druk Tsenden . Wikipedia
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte legal verificada
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org