Todos los himnos

Himno nacional de Bután

འབྲུག་ཙན་དན

Druk Tsendhen

El Reino del Dragón del Trueno

1953
1966
Gyaldun Dasho Thinley Dorji
Aku Tongmi
👑 Monarquía ✝ Dios / Fe 🌾 Prosperidad |

Datos clave

  • 1. El tercer rey, Jigme Dorji Wangchuck, promovió en 1953 la creación de un himno nacional. La música es de Aku Tongmi, el primer director de banda de Bután; las fuentes datan su melodía en 1953 o en la visita del primer ministro indio Jawaharlal Nehru a Bután en 1958.
  • 2. La letra está en dzongkha, la lengua nacional de Bután, que utiliza una escritura derivada del tibetano. La primera versión de la letra fue abreviada y revisada más tarde por Shingkhar Lam, secretario del rey, y un asistente, Sangay Dorji.
  • 3. El himno alude al 'sistema dual' (chhoe-sid-nyi) de autoridad religiosa y secular, que el Zhabdrung Ngawang Namgyal introdujo en Bután en el siglo XVII; el término aparece todavía en el artículo 2 de la Constitución de 2008.
  • 4. La melodía procede de 'El trono de loto inmutable', un zhungdra, uno de los géneros de canción tradicionales de Bután, y fue revisada después dos veces por los directores de banda del ejército indio Bajan Singh y H. Joseph.
Bután - འབྲུག་ཙན་དན

Letra del himno nacional de Bután

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎ དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎ འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎ སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎ ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎ འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎

Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales

Análisis

Editorial

El himno de Bután refleja la profunda herencia budista del país y la reverencia hacia la monarquía. Bután es conocido como la Tierra del Dragón del Trueno, y su himno invoca bendiciones sobre el rey y pide que florezcan las enseñanzas de Buda.

Más información

Fuentes y referencias

  1. Constitution of the Kingdom of Bhutan (Dzongkha and English), Article 1(6) and Second Schedule . Parliament of Bhutan (2008)
  2. Druk Tsenden . Wikipedia

Fuente y revisión

Estado de la fuente
Fuente legal verificada
Traducción
Traducción de trabajo asistida por IA
Estado de los derechos
Pueden aplicarse derechos de terceros
Última revisión
Revisión editorial
Pendiente
Responsabilidad editorial
Nationalia
Informar de un error
rights@nationalia.org