Comparación de himnos nacionales
Bután vs Nepal
0
Temas en común
✗
Tonos diferentes
54
54 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Bután y Nepal, ambas naciones de Asia, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "El Reino del Dragón del Trueno" de Bután fue escrito en 1953, mientras que "Cientos de Flores" de Nepal data de 2007.
Los dos himnos adoptan enfoques temáticos diferentes. El de Bután se centra en monarquía, dios / fe y prosperidad, mientras que el de Nepal gira en torno a naturaleza, diversidad, unidad, independencia y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Bután es devoto, mientras que el de Nepal es orgulloso.
El himno de Bután es 54 años anterior al de Nepal, escrito en 1953 frente a 2007.
Nepal cambió su himno nacional en 2007, reflejando un cambio en la identidad o el panorama político de la nación.
Temas en común
Bután
👑 Monarquía ✝ Dios / Fe 🌾 Prosperidad
Nepal
🌿 Naturaleza 🌈 Diversidad 🤝 Unidad 🗽 Independencia 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Bután | Nepal | |
|---|---|---|
| Escrito | 1953 | 2007 |
| Adoptado | 1966 | 2007 |
| Letrista | Gyaldun Dasho Thinley Dorji | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| Compositor | Aku Tongmi | Amber Gurung |
| Idioma | dz | ne |
| Región | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Bután
འབྲུག་ཙན་དན
Original
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎
Traducción
En el Reino del Dragón del Trueno, adornado de cipreses,
El protector que sostiene el glorioso doble orden, religioso y temporal,
El Rey de Bután, el precioso soberano,
Que permanezca inmutable y firme, y que prospere su reinado,
Que el Dharma, la enseñanza del Buda, se difunda y florezca,
¡Que el sol de la paz y la dicha se alce sobre el pueblo!
Nepal
सयौं थुँगा फूलका हामी
Original
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
Traducción
Tejida con cientos de flores, una sola guirnalda somos: los nepalíes,
soberana, extendida del Mechi al Mahakali.
Manto de los incontables tesoros de la naturaleza,
libre e inquebrantable por la sangre de los valientes.
Tierra del saber, tierra de la paz: Terai, colinas y Himalaya;
indivisible esta tierra querida, Nepal, madre nuestra.
Muchos pueblos, lenguas, credos y culturas, inmensa su diversidad:
una nación que avanza somos. ¡Victoria, victoria al Nepal!
Datos curiosos
Bután
- 1. El tercer rey, Jigme Dorji Wangchuck, promovió en 1953 la creación de un himno nacional. La música es de Aku Tongmi, el primer director de banda de Bután; las fuentes datan su melodía en 1953 o en la visita del primer ministro indio Jawaharlal Nehru a Bután en 1958.
- 2. La letra está en dzongkha, la lengua nacional de Bután, que utiliza una escritura derivada del tibetano. La primera versión de la letra fue abreviada y revisada más tarde por Shingkhar Lam, secretario del rey, y un asistente, Sangay Dorji.
- 3. El himno alude al 'sistema dual' (chhoe-sid-nyi) de autoridad religiosa y secular, que el Zhabdrung Ngawang Namgyal introdujo en Bután en el siglo XVII; el término aparece todavía en el artículo 2 de la Constitución de 2008.
- 4. La melodía procede de 'El trono de loto inmutable', un zhungdra, uno de los géneros de canción tradicionales de Bután, y fue revisada después dos veces por los directores de banda del ejército indio Bajan Singh y H. Joseph.
Nepal
- 1. Cuando sonó por primera vez, el 3 de agosto de 2007, Nepal llevaba casi 14 meses sin himno nacional: tras el movimiento popular de 2006, el gobierno había dejado de interpretar el antiguo y había elegido uno nuevo mediante un concurso abierto.
- 2. La letra de Byakul Maila fue considerada la mejor de 1.272 propuestas. Para la música, el gobierno escuchó seis melodías, tres de Amber Gurung, dos del Ejército de Nepal y una de un joven compositor, y eligió la segunda de Gurung.
- 3. Durante la selección, Byakul Maila tuvo que demostrar que no era monárquico: funcionarios y periodistas examinaron su pasado porque en una ocasión había editado un libro de poesía que incluía una contribución del antiguo rey.
- 4. En agosto de 2016 la BBC lo situó en tercer lugar en su lista «Río 2016: los himnos nacionales más asombrosos», y señaló que, en lugar de una marcha militar o un himno religioso, suena como «una alegre canción pop nepalí».
Escuchar
Bután
Nepal
