Порівняння державних гімнів
Бутан проти Непал
0
Спільні теми
✗
Різний настрій
54
54 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бутан та Непал, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Королівство Громового Дракона" (Бутан) було написано у 1953, а "Сотні квіток" (Непал) датується 2007 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Бутану це монархія, бог / віра та процвітання, у гімні Непалу природа, різноманітність, єдність, незалежність та предки / спадщина.
Емоційні тони відрізняються: гімн Бутану молитовний, тоді як гімн Непалу гордий.
Гімн Бутану значно старший за гімн Непалу: перший написано 1953 року, другий 2007 року.
Гімн Непалу змінено 2007 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Бутан
👑 Монархія ✝ Бог / Віра 🌾 Процвітання
Непал
🌿 Природа 🌈 Різноманітність 🤝 Єдність 🗽 Незалежність 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Бутан | Непал | |
|---|---|---|
| Написано | 1953 | 2007 |
| Прийнято | 1966 | 2007 |
| Автор тексту | Gyaldun Dasho Thinley Dorji | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| Композитор | Aku Tongmi | Amber Gurung |
| Мова | dz | ne |
| Регіон | South Asia | South Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Бутан
འབྲུག་ཙན་དན
Оригінал
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎
Переклад
У Королівстві Громового Дракона, кипарисами прикрашеному,
Захисник, що береже славний подвійний лад, духовний і світський,
Король Бутану, дорогоцінний володар,
Хай пребуде він незмінний і непохитний, хай міцніє його правління,
Хай шириться й розквітає Дхарма, вчення Будди,
Хай зійде над народом сонце миру й щастя!
Непал
सयौं थुँगा फूलका हामी
Оригінал
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
Переклад
Із сотень квіток сплетена, ми одна гірлянда, непальці,
суверенна, простягнена від Мечі до Махакалі.
Покрив незліченних скарбів природи,
кров'ю хоробрих вільний і непорушний.
Край знання, край миру: Тераї, узгір'я і Гімалаї,
неподільна ця люба земля, наша Батьківщина Непал.
Багато народів, мов, вір і культур, і неосяжна їхня розмаїтість.
Ми народ, що йде вперед. Слава, слава Непалу!
Цікаві факти
Бутан
- 1. Третій король, Джігме Дорджі Вангчук, 1953 року виступив з ініціативою створити національний гімн. Музику написав Аку Тонгмі, перший капельмейстер Бутану; його мелодію датують або 1953 роком, або візитом прем'єр-міністра Індії Джавахарлала Неру до Бутану 1958 року
- 2. Слова гімну написано дзонг-ке, національною мовою Бутану, що користується письмом тибетського походження. Первісний варіант тексту згодом скоротили й переробили секретар короля Шингкхар Лам і помічник Сангай Дорджі
- 3. Гімн згадує «подвійну систему» (chhoe-sid-nyi) релігійної та світської влади, яку в XVII столітті запровадив у Бутані Шабдрунг Нгаванг Намгьял; цей термін досі вжито у статті 2 Конституції 2008 року
- 4. Мелодія походить від «Незмінного лотосового трону», пісні в жанрі жунгдра, одному з традиційних пісенних жанрів Бутану; згодом її двічі переробляли капельмейстери індійської армії Баджан Сінгх і Г. Джозеф
Непал
- 1. Коли гімн уперше пролунав 3 серпня 2007 року, Непал майже 14 місяців жив без державного гімну: після народного руху 2006 року уряд припинив виконувати старий і обрав новий через відкритий конкурс.
- 2. Слова Б'якула Маїли визнали найкращими з 1272 надісланих творів. Для музики уряд прослухав шість мелодій, три від Амбера Ґурунґа, дві від Непальської армії та одну від молодого композитора, і обрав другу мелодію Ґурунґа.
- 3. Під час відбору Б'якул Маїла мусив доводити, що не є монархістом: чиновники й журналісти прискіпливо вивчали його минуле, бо колись він упорядкував збірку віршів, до якої увійшов твір колишнього короля.
- 4. У серпні 2016 року Бі-бі-сі поставило його на третє місце у списку «Ріо-2016: найдивовижніші державні гімни», зазначивши, що він звучить не як військовий марш чи церковний гімн, а як «радісна непальська поп-пісня».
Слухати
Бутан
Непал
