Порівняння державних гімнів

Бутан проти Непал

Спільні теми

✗

Різний настрій

54 років різниці

✓

Один континент

Бутан

༆བྲུག་ཞི་རྒྱལ་ཁབ

Королівство Громового Дракона

Молитовний

Аналіз порівняння

Бутан та Непал, обидві країни Asia, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Королівство Громового Дракона" (Бутан) було написано у 1953, а "Сотні квіток" (Непал) датується 2007 роком.

Два гімни обрали різні тематичні підходи. Гімн Бутан зосереджений на Монархія, Бог / Віра та Процвітання, тоді як гімн Непал присвячений Природа, Різноманітність, Єдність, Незалежність та Предки / Спадщина.

Емоційні тони відрізняються: гімн Бутан є Молитовний, тоді як гімн Непал є Гордий.

Гімн Бутан старший за гімн Непал на 54 років: написаний у 1953 порівняно з 2007.

Непал змінила свій державний гімн у 2007, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.

Спільні теми

Бутан

👑 Монархія ✝ Бог / Віра 🌾 Процвітання

Непал

🌿 Природа 🌈 Різноманітність 🤝 Єдність 🗽 Незалежність 🏺 Предки / Спадщина

Метадані

	Бутан	Непал
Написано	1953	2007
Прийнято	1966	2007
Автор тексту	Gyaldun Dasho Thinley Dorji	Pradip Kumar Rai (Byakul Maila)
Композитор	Aku Tongmi	Amber Gurung
Мова	dz	ne
Регіон	South Asia	South Asia

Тексти пліч-о-пліч

Бутан

༆བྲུག་ཞི་རྒྱལ་ཁབ

Оригінал

བརྔ་ཞི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌ བཀར་གསུམ་གོང་མ་རྒྱས་ཤོག༌ རྒྱལ་ཁབ་རིང་ལུགས་མཐུན་ལོ༌ བསྟན་ལགས་བཞིན་དག་མཐུ་ལོ༌ བདེ་སྐྱིད་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌ ཆོས་སངས་རྒྱས་བཞིན་དག་མཐུ་ལོ༌ བདེ་སྐྱིད་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌

Переклад

У Королівстві Дракона, де ростуть кипариси, Захисник, що оберігає вчення подвійної системи, Він, дорогоцінний і славетний правитель, Хай процвітає Королівство! Хай благословення Трьох Коштовностей примножуються, Хай сила Королівства зростає, Хай вчення сяють, немов сонце, Хай процвітає Королівство! Хай релігійні вчення сяють, немов сонце, Хай процвітає Королівство!

Непал

सयौं थुँगा फूलका हामी

Оригінал

सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली। प्रकृतिका कोटि-कोटि सम्पदाको आँचल वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल। ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि, तराई, पहाड, हिमाल अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल। बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।।

Переклад

Зі сотень квіток сплетена, ми — одна гірлянда, непальці, суверенна, простягнена від Мечі до Махакалі. Покрив незліченних скарбів природи, кров'ю хоробрих здобутий — вільний і непорушний. Край знання, край миру — Тераї, узгір'я і Гімалаї, нероздільна ця люба земля, наша Батьківщино Непале. Багато народів, мов, вір і культур — і неосяжна їхня розмаїтість. Ми — народ, що йде вперед. Слава, слава Непалу!

Цікаві факти

Бутан

1. Бутан відомий як Друк Юл (Земля Громового Дракона), що згадується в назві гімну
2. Гімн відображає унікальне поєднання монархії та буддійського управління в Бутані
3. Бутан є однією з небагатьох країн, що вимірює Валове Національне Щастя замість ВВП

Непал

1. Гімн затвердили 3 серпня 2007 року в Національній комісії планування у Сінґха-Дурбарі — невдовзі по тому, як тимчасова конституція позбавила короля владних повноважень.
2. Заміна королівської пісні була однією з вимог маоїстів на мирних переговорах, що поклали край десятирічній громадянській війні.
3. Слова обрали з понад тисячі робіт, надісланих на відкритий конкурс; переможець Б'якул Маїла написав їх як свідомо республіканський, плюралістичний вірш.
4. У серпні 2016 року Бі-бі-сі поставило непальський гімн на третє місце у списку найвиразніших олімпійських гімнів, відзначивши його стислість і фольклорний дух.

Слухати

Бутан

Непал

Схожі порівняння

Індія vs Непал

Переглянути гімн Бутан Переглянути гімн Непал Порівняти інші гімни