国歌比較
ブータン vs ネパール
0
共通テーマ
✗
異なるムード
54
54年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ブータンとネパールはどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ブータンの「雷龍の王国」は1953年に書かれ、ネパールの「幾百もの花」は2007年に作られました。
2つの国歌は異なるテーマ的アプローチを取っています。ブータンの国歌は君主制, 神 と 繁栄に焦点を当て、ネパールの国歌は自然, 多様性, 統一, 独立 と 祖先を中心としています。
感情的トーンは異なります：ブータンの国歌は祈りのであり、ネパールの国歌は誇り高いです。
ブータンの国歌はネパールより54年古く、1953年に書かれたのに対し2007年です。
ネパールは2007年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ブータン
👑 君主制 ✝ 神 🌾 繁栄
ネパール
🌿 自然 🌈 多様性 🤝 統一 🗽 独立 🏺 祖先
メタデータ
| ブータン | ネパール | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1953 | 2007 |
| 採用年 | 1966 | 2007 |
| 作詞者 | Gyaldun Dasho Thinley Dorji | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| 作曲者 | Aku Tongmi | Amber Gurung |
| 言語 | dz | ne |
| 地域 | South Asia | South Asia |
歌詞の比較
ブータン
འབྲུག་ཙན་དན
原文
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎
翻訳
糸杉に飾られた雷龍の王国で、
宗教と政治、栄えある二つの制度を護る守護者、
ブータン国王、尊い君主、
陛下が変わらず揺るぎなくあり、その治世が栄えますように、
仏陀の教え、仏法が広まり栄えますように、
民の上に平和と幸福の太陽が昇りますように！
ネパール
सयौं थुँगा फूलका हामी
原文
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
翻訳
幾百の花より編まれし、我ら一筋の花輪、ネパールの民、
主権を帯びて延び広がる、メチよりマハーカーリーまで。
数えきれぬ自然の宝を覆う肩布、
勇者の血潮によりて自由となり、揺るがず。
知の地、平和の地、タライ、丘陵、ヒマラヤ、
わかつことあたわざる愛し国、母なるネパール。
あまたの民、言葉、信仰、文化、その多様さは果てしなく、
我らは歩み行く国なり。勝利、勝利をネパールに。
興味深い事実
ブータン
- 1. 第3代国王ジグメ・ドルジ・ワンチュクは1953年に国歌の制定を呼びかけた。作曲はブータン初の楽隊長アク・トンミで、その旋律を1953年の作とする資料と、1958年のインド首相ジャワハルラール・ネルーのブータン訪問の際の作とする資料がある
- 2. 歌詞は、チベット文字に由来する文字を用いるブータンの国語ゾンカ語で書かれている。最初の歌詞は、のちに国王の秘書シンカル・ラムと助手サンゲ・ドルジによって短縮・改訂された
- 3. 国歌は宗教的権威と世俗的権威による「二重の制度」（chhoe-sid-nyi）に触れている。この制度は17世紀にシャブドゥン・ンガワン・ナムゲルがブータンに導入したもので、この語は2008年憲法の第2条にも今なお登場する
- 4. 旋律は、ブータンの伝統歌謡のジャンルの一つであるジュンダの曲「不変の蓮華座」から取られ、のちにインド陸軍の楽隊長バジャン・シンとH・ジョセフによって2度改訂された
ネパール
- 1. 2007年8月3日に初めて演奏されたとき、ネパールは14か月近く国歌のない状態にあった。2006年の民衆運動の後、政府は旧国歌の演奏をやめ、公開の公募で新しい国歌を選んでいた。
- 2. ビャクル・マイラの歌詞は1272件の応募作の中で最優秀とされた。曲については、政府はアンベール・グルンの3曲、ネパール軍の2曲、若い作曲家の1曲の計6曲を聴き、グルンの2曲目を選んだ。
- 3. 選考の過程で、ビャクル・マイラは王党派でないことを証明しなければならなかった。かつて前国王の作品を収めた詩集を編集したことがあったため、役人や記者たちが彼の経歴を細かく調べたのである。
- 4. 2016年8月、BBCは「リオ2016：最も驚くべき国歌」のリストでこの国歌を3位に挙げ、軍隊行進曲や教会の賛美歌のようではなく、「陽気なネパールのポップソング」のように聞こえると評した。
聴く
ブータン
ネパール
