Comparaison des hymnes nationaux
Bhoutan vs Népal
0
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
54
54 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Le Royaume du Dragon Tonnerre" (Bhoutan) a été écrit en 1953, tandis que "Des centaines de fleurs" (Népal) date de 2007.
Les deux hymnes adoptent des approches thématiques différentes. Celui du Bhoutan se concentre sur monarchie, dieu / foi et prospérité, tandis que celui du Népal s'articule autour de nature, diversité, unité, indépendance et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Bhoutan est priant, tandis que celui du Népal est fier.
L'hymne du Bhoutan précède celui du Népal de 54 ans : écrit en 1953 contre 2007.
L'hymne national du Népal a changé en 2007, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Bhoutan
👑 Monarchie ✝ Dieu / Foi 🌾 Prospérité
Népal
🌿 Nature 🌈 Diversité 🤝 Unité 🗽 Indépendance 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Bhoutan | Népal | |
|---|---|---|
| Composé | 1953 | 2007 |
| Adopté | 1966 | 2007 |
| Parolier | Gyaldun Dasho Thinley Dorji | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| Compositeur | Aku Tongmi | Amber Gurung |
| Langue | dz | ne |
| Région | South Asia | South Asia |
Paroles côte à côte
Bhoutan
འབྲུག་ཙན་དན
Original
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎
Traduction
Dans le Royaume du Dragon Tonnerre, paré de cyprès,
Le protecteur qui maintient le glorieux double ordre, spirituel et temporel,
Le Roi du Bhoutan, le précieux souverain,
Puisse-t-il demeurer immuable et ferme, et son règne prospérer,
Puisse le Dharma, l'enseignement du Bouddha, se répandre et s'épanouir,
Puisse le soleil de la paix et du bonheur se lever sur le peuple !
Népal
सयौं थुँगा फूलका हामी
Original
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
Traduction
Tressée de centaines de fleurs, nous sommes une seule guirlande, népalaise,
souveraine, déployée du Mechi au Mahakali.
Manteau des innombrables trésors de la nature,
libre et inébranlable, par le sang des braves.
Terre du savoir, terre de la paix : Téraï, collines et Himalaya ;
indivisible, cette terre chérie, le Népal, notre mère patrie.
Tant de peuples, de langues, de croyances et de cultures, immense diversité :
nous sommes une nation qui avance. Victoire, victoire au Népal !
Le saviez-vous ?
Bhoutan
- 1. Le troisième roi, Jigme Dorji Wangchuck, appela en 1953 à la création d'un hymne national. La musique est d'Aku Tongmi, premier chef de fanfare du Bhoutan ; les sources datent sa mélodie soit de 1953, soit de la visite au Bhoutan du Premier ministre indien Jawaharlal Nehru en 1958.
- 2. Les paroles sont en dzongkha, la langue nationale du Bhoutan, qui utilise une écriture dérivée du tibétain. La première version du texte fut ensuite raccourcie et révisée par Shingkhar Lam, secrétaire du roi, et un assistant, Sangay Dorji.
- 3. L'hymne évoque le 'double système' (chhoe-sid-nyi) d'autorité religieuse et séculière, introduit au Bhoutan au XVIIe siècle par le Zhabdrung Ngawang Namgyal ; le terme figure encore à l'article 2 de la Constitution de 2008.
- 4. La mélodie provient du « Trône de lotus immuable », un zhungdra, l'un des genres de chant traditionnels du Bhoutan, et fut ensuite révisée deux fois par des chefs de musique de l'armée indienne, Bajan Singh et H. Joseph.
Népal
- 1. Lorsqu'il a été joué pour la première fois, le 3 août 2007, le Népal était resté près de 14 mois sans hymne national : après le mouvement populaire de 2006, le gouvernement avait cessé de jouer l'ancien et en avait choisi un nouveau par un concours ouvert.
- 2. Les paroles de Byakul Maila ont été jugées les meilleures parmi 1 272 propositions. Pour la musique, le gouvernement a écouté six mélodies, trois d'Amber Gurung, deux de l'armée népalaise et une d'un jeune compositeur, et a retenu la deuxième de Gurung.
- 3. Pendant la sélection, Byakul Maila a dû prouver qu'il n'était pas royaliste : fonctionnaires et journalistes ont épluché son parcours, car il avait autrefois dirigé un recueil de poèmes comportant une contribution de l'ancien roi.
- 4. En août 2016, la BBC l'a classé troisième de sa liste « Rio 2016 : les hymnes nationaux les plus étonnants », estimant qu'au lieu d'une marche militaire ou d'un cantique, il ressemble à « une joyeuse chanson pop népalaise ».
Écouter
Bhoutan
Népal
