Comparação de hinos nacionais
Butão vs Nepal
0
Temas em comum
✗
Tons diferentes
54
54 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Butão e Nepal, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "O Reino do Dragão do Trovão" (Butão) foi escrito em 1953, enquanto "Centenas de Flores" (Nepal) data de 2007.
Os dois hinos adotam abordagens temáticas diferentes. O de Butão se concentra em monarquia, deus / fé e prosperidade, enquanto o de Nepal gira em torno de natureza, diversidade, unidade, independência e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Butão é devoto, enquanto o de Nepal é orgulhoso.
O hino de Butão é 54 anos mais antigo que o de Nepal, escrito em 1953 contra 2007.
Nepal mudou seu hino nacional em 2007, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Butão
👑 Monarquia ✝ Deus / Fé 🌾 Prosperidade
Nepal
🌿 Natureza 🌈 Diversidade 🤝 Unidade 🗽 Independência 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Butão | Nepal | |
|---|---|---|
| Composto | 1953 | 2007 |
| Adotado | 1966 | 2007 |
| Letrista | Gyaldun Dasho Thinley Dorji | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| Compositor | Aku Tongmi | Amber Gurung |
| Idioma | dz | ne |
| Região | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Butão
འབྲུག་ཙན་དན
Original
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎
Tradução
No Reino do Dragão do Trovão, adornado de ciprestes,
O protetor que sustenta a gloriosa dupla ordem, religiosa e temporal,
O Rei do Butão, o precioso soberano,
Que ele permaneça imutável e firme, e que o seu reinado prospere,
Que o Dharma, o ensinamento do Buda, se difunda e floresça,
Que o sol da paz e da felicidade se erga sobre o povo!
Nepal
सयौं थुँगा फूलका हामी
Original
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
Tradução
Tecida de centenas de flores, somos uma só guirlanda: os nepaleses,
soberana, estendida do Mechi ao Mahakali.
Manto dos incontáveis tesouros da natureza,
livre e inabalável pelo sangue dos bravos.
Terra do saber, terra da paz: Terai, colinas e Himalaia;
indivisível esta terra querida, Nepal, nossa mãe-pátria.
Muitos povos, línguas, fés e culturas, vasta a sua diversidade:
somos uma nação em marcha. Vitória, vitória ao Nepal!
Curiosidades
Butão
- 1. O terceiro rei, Jigme Dorji Wangchuck, promoveu em 1953 a criação de um hino nacional. A música é de Aku Tongmi, o primeiro mestre de banda do Butão; as fontes datam a sua melodia de 1953 ou da visita do primeiro-ministro indiano Jawaharlal Nehru ao Butão, em 1958.
- 2. A letra está em dzongkha, a língua nacional do Butão, que utiliza uma escrita derivada do tibetano. A primeira versão da letra foi mais tarde encurtada e revista por Shingkhar Lam, secretário do rei, e por um assistente, Sangay Dorji.
- 3. O hino alude ao 'sistema duplo' (chhoe-sid-nyi) de autoridade religiosa e secular, que o Zhabdrung Ngawang Namgyal introduziu no Butão no século XVII; o termo ainda figura no artigo 2 da Constituição de 2008.
- 4. A melodia provém de «O Trono de Lótus Imutável», um zhungdra, um dos géneros de canção tradicionais do Butão, e foi depois revista duas vezes pelos mestres de banda do exército indiano Bajan Singh e H. Joseph.
Nepal
- 1. Quando soou pela primeira vez, a 3 de agosto de 2007, o Nepal estava havia quase 14 meses sem hino nacional: depois do movimento popular de 2006, o governo deixara de tocar o antigo e escolhera um novo através de um concurso aberto.
- 2. A letra de Byakul Maila foi considerada a melhor de 1272 propostas. Para a música, o governo ouviu seis melodias, três de Amber Gurung, duas do Exército do Nepal e uma de um jovem compositor, e escolheu a segunda de Gurung.
- 3. Durante a seleção, Byakul Maila teve de provar que não era monárquico: funcionários e jornalistas vasculharam o seu passado, porque ele tinha em tempos organizado um livro de poesia que incluía uma contribuição do antigo rei.
- 4. Em agosto de 2016, a BBC colocou-o em terceiro lugar na sua lista «Rio 2016: os hinos nacionais mais incríveis», observando que, em vez de uma marcha militar ou de um hino religioso, soa como «uma alegre canção pop nepalesa».
Ouvir
Butão
Nepal
