Comparação de hinos nacionais
Índia vs Nepal
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
96
96 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Índia e Nepal, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Jana Gana Mana" (Índia) foi escrito em 1911, enquanto "Centenas de Flores" (Nepal) data de 2007.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade, diversidade e natureza. Índia também explora deus / fé, enquanto Nepal aborda independência e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Índia é majestoso, enquanto o de Nepal é orgulhoso.
O hino de Índia é 96 anos mais antigo que o de Nepal, escrito em 1911 contra 2007.
Nepal mudou seu hino nacional em 2007, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Índia
🤝 Unidade 🌈 Diversidade 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé
Nepal
🌿 Natureza 🌈 Diversidade 🤝 Unidade 🗽 Independência 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🤝 Unidade 🌈 Diversidade 🌿 Natureza
Metadados
| Índia | Nepal | |
|---|---|---|
| Composto | 1911 | 2007 |
| Adotado | 1950 | 2007 |
| Letrista | Rabindranath Tagore | Pradip Kumar Rai (Byakul Maila) |
| Compositor | Rabindranath Tagore | Amber Gurung |
| Idioma | bn | ne |
| Região | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Índia
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Tradução
Vitória a ti, governante das mentes de todos os povos,
Dispensador do destino da Índia.
Teu nome desperta os corações do Punjab, Sindh, Gujarat e Maratha,
De Dravida e Odisha e Bengala.
Ele ecoa nas colinas dos Vindhyas e Himalaias,
Mistura-se à música do Yamuna e do Ganges
E é cantado pelas ondas do Mar Índico.
Eles oram por tuas bênçãos
E cantam teus louvores.
Vitória a ti, que dás o bem a todos os povos,
Tu, dispensador do destino da Índia.
Vitória, vitória, vitória a ti!
Vitória, vitória, vitória, vitória a ti!
Nepal
सयौं थुँगा फूलका हामी
Original
सयौ थुँगा फूलका हामी एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटीकोटी सम्पदाको आँचल
वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल
ज्ञानभूमि शान्तिभूमि तराई पहाड हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल
बहुल जाति भाषा धर्म संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो जय जय नेपाल।
Tradução
Tecida de centenas de flores, somos uma só guirlanda: os nepaleses,
soberana, estendida do Mechi ao Mahakali.
Manto dos incontáveis tesouros da natureza,
livre e inabalável pelo sangue dos bravos.
Terra do saber, terra da paz: Terai, colinas e Himalaia;
indivisível esta terra querida, Nepal, nossa mãe-pátria.
Muitos povos, línguas, fés e culturas, vasta a sua diversidade:
somos uma nação em marcha. Vitória, vitória ao Nepal!
Curiosidades
Índia
- 1. Rabindranath Tagore também escreveu o hino nacional de Bangladesh, 'Amar Shonar Bangla'.
- 2. O hino menciona Sindh, que passou a fazer parte do Paquistão com a Partição de 1947; em 2005 a Suprema Corte da Índia rejeitou uma petição para suprimir a palavra, afirmando que um hino 'não é uma crônica que define o território da nação'.
- 3. As instruções oficiais atribuem à versão completa uma duração aproximada de 52 segundos; uma versão curta, com o primeiro e o último versos, dura cerca de 20 segundos.
Nepal
- 1. Quando soou pela primeira vez, a 3 de agosto de 2007, o Nepal estava havia quase 14 meses sem hino nacional: depois do movimento popular de 2006, o governo deixara de tocar o antigo e escolhera um novo através de um concurso aberto.
- 2. A letra de Byakul Maila foi considerada a melhor de 1272 propostas. Para a música, o governo ouviu seis melodias, três de Amber Gurung, duas do Exército do Nepal e uma de um jovem compositor, e escolheu a segunda de Gurung.
- 3. Durante a seleção, Byakul Maila teve de provar que não era monárquico: funcionários e jornalistas vasculharam o seu passado, porque ele tinha em tempos organizado um livro de poesia que incluía uma contribuição do antigo rei.
- 4. Em agosto de 2016, a BBC colocou-o em terceiro lugar na sua lista «Rio 2016: os hinos nacionais mais incríveis», observando que, em vez de uma marcha militar ou de um hino religioso, soa como «uma alegre canção pop nepalesa».
Ouvir
Índia
Nepal
