Comparação de hinos nacionais
Índia vs Paquistão
2
Temas em comum
✓
Mesmo tom
41
41 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Índia e Paquistão, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Jana Gana Mana" (Índia) foi escrito em 1911, enquanto "O Hino Nacional" (Paquistão) data de 1952.
Ambos os hinos compartilham temas de unidade e deus / fé. Índia também explora diversidade e natureza, enquanto Paquistão aborda bandeira e prosperidade.
Ambos os hinos têm um tom majestoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
O hino de Índia é 41 anos mais antigo que o de Paquistão, escrito em 1911 contra 1952.
Temas em comum
Índia
🤝 Unidade 🌈 Diversidade 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé
Paquistão
✝ Deus / Fé 🚩 Bandeira 🤝 Unidade 🌾 Prosperidade
Temas em comum:
🤝 Unidade ✝ Deus / Fé
Metadados
| Índia | Paquistão | |
|---|---|---|
| Composto | 1911 | 1952 |
| Adotado | 1950 | 1954 |
| Letrista | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Compositor | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Idioma | bn | ur |
| Região | South Asia | South Asia |
Letras lado a lado
Índia
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Tradução
Vitória a ti, governante das mentes de todos os povos,
Dispensador do destino da Índia.
Teu nome desperta os corações do Punjab, Sindh, Gujarat e Maratha,
De Dravida e Odisha e Bengala.
Ele ecoa nas colinas dos Vindhyas e Himalaias,
Mistura-se à música do Yamuna e do Ganges
E é cantado pelas ondas do Mar Índico.
Eles oram por tuas bênçãos
E cantam teus louvores.
Vitória a ti, que dás o bem a todos os povos,
Tu, dispensador do destino da Índia.
Vitória, vitória, vitória a ti!
Vitória, vitória, vitória, vitória a ti!
Paquistão
قومی ترانہ
Original
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Tradução
Abençoada seja a terra sagrada,
Feliz seja o belo país,
Tu, símbolo de alta determinação,
Ó Terra do Paquistão!
Abençoada seja a cidadela da fé.
A ordem desta terra sagrada,
A força da irmandade do povo,
Que a nação, o país e o Estado
Brilhem em glória eterna!
Abençoada seja a meta de nossa ambição.
A bandeira do crescente e da estrela
Conduz ao caminho do progresso e da perfeição,
Intérprete do nosso passado, glória do nosso presente,
Inspiração do nosso futuro!
Sombra de Deus, o Senhor da Majestade.
Curiosidades
Índia
- 1. Rabindranath Tagore também escreveu o hino nacional de Bangladesh, 'Amar Shonar Bangla'.
- 2. O hino menciona Sindh, que passou a fazer parte do Paquistão com a Partição de 1947; em 2005 a Suprema Corte da Índia rejeitou uma petição para suprimir a palavra, afirmando que um hino 'não é uma crônica que define o território da nação'.
- 3. As instruções oficiais atribuem à versão completa uma duração aproximada de 52 segundos; uma versão curta, com o primeiro e o último versos, dura cerca de 20 segundos.
Paquistão
- 1. A melodia foi tocada pela primeira vez num evento oficial em 1º de março de 1950, quando uma banda da Marinha do Paquistão a executou, ainda sem letra, no aeroporto de Karachi para o xá do Irã, que estava em visita.
- 2. O hino dura cerca de 80 segundos.
- 3. Seu vocabulário é tão persa que às vezes se diz que só uma palavra, 'kā' (de), é urdu; o estudioso do urdu Rauf Parekh rejeita isso, lembrando que, embora a maioria das palavras tenha sido tomada do árabe ou do persa, todas são de uso comum em urdu.
Ouvir
Índia
Paquistão
