国歌对比
印度 vs 巴基斯坦
2
共同主题
✓
相同情绪
41
相差 41 年
✓
同一大洲
对比分析
印度和巴基斯坦同为亚洲国家，在国歌上采取了不同的方式。印度的《人民的意志》写于1911年，而巴基斯坦的《国歌》创作于1952年。
两首国歌都包含团结 和 上帝的主题。 印度还探讨了多样性 和 自然，而巴基斯坦也涉及国旗 和 繁荣。
两首国歌都具有雄伟的基调，尽管地理距离遥远，却营造了相似的情感氛围。
印度的国歌比巴基斯坦的早41年，分别写于1911年和1952年。
共同主题
印度
🤝 团结 🌈 多样性 🌿 自然 ✝ 上帝
巴基斯坦
✝ 上帝 🚩 国旗 🤝 团结 🌾 繁荣
共同主题:
🤝 团结 ✝ 上帝
元数据
| 印度 | 巴基斯坦 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1911 | 1952 |
| 采用 | 1950 | 1954 |
| 作词 | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| 作曲 | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| 语言 | bn | ur |
| 地区 | South Asia | South Asia |
歌词对比
印度
জন গণ মন
原文
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
译文
胜利归于你，众人心灵的统治者，
印度命运的主宰。
你的名字唤醒旁遮普、信德、古吉拉特和马拉塔的心，
以及德拉维达、奥迪沙和孟加拉的心。
它在温迪亚山和喜马拉雅山间回响，
与亚穆纳河和恒河的音乐交融
被印度洋的波浪传唱。
人们祈求你的祝福
歌颂你的赞歌。
胜利归于你，赐福万民者，
你是印度命运的主宰。
胜利，胜利，胜利归于你！
胜利，胜利，胜利，胜利归于你！
巴基斯坦
قومی ترانہ
原文
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
译文
祝福这片神圣的土地，
愿这片美丽的国度幸福，
你是崇高决心的象征，
哦，巴基斯坦之地！
祝福信仰的堡垒。
这片神圣土地的秩序，
人民兄弟情的力量，
愿民族、国土与国家
永远闪耀荣光！
祝福我们雄心的目标。
新月和星星的旗帜
引领进步和完美之路，
我们过去的诠释者，现在的荣耀，
我们未来的灵感！
上帝的庇护，威严之主。
趣闻
印度
- 1. 拉宾德拉纳特·泰戈尔还创作了孟加拉国国歌《我的金色孟加拉》
- 2. 国歌中提到了信德，该地区在1947年印巴分治时划归巴基斯坦；2005年，印度最高法院驳回了删除这个词的请愿，指出国歌“并不是界定国家领土的编年史”
- 3. 官方规定，完整版国歌的演奏时间约为52秒；由首尾两行组成的简短版约为20秒
巴基斯坦
- 1. 1950年3月1日，这支曲调首次在官方活动中奏响：巴基斯坦海军乐队在卡拉奇机场为来访的伊朗国王演奏了这首当时仍无歌词的乐曲。
- 2. 国歌演奏时长约80秒。
- 3. 国歌词汇的波斯色彩极浓，以致有人说其中只有一个词“kā”（的）属于乌尔都语；乌尔都语学者拉乌夫·帕雷克驳斥了这一说法，指出其中大多数词虽借自阿拉伯语或波斯语，但每个词在乌尔都语中都很常用。
聆听
印度
巴基斯坦
