Comparaison des hymnes nationaux
Inde vs Pakistan
2
Thèmes communs
✓
Même tonalité
41
41 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Jana Gana Mana" (Inde) a été écrit en 1911, tandis que "L'hymne national" (Pakistan) date de 1952.
Les deux hymnes partagent des thèmes de unité et dieu / foi. L'hymne de l'Inde explore également diversité et nature, tandis que celui du Pakistan aborde aussi drapeau et prospérité.
Le ton des deux hymnes est majestueux, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne de l'Inde précède celui du Pakistan de 41 ans : écrit en 1911 contre 1952.
Thèmes communs
Inde
🤝 Unité 🌈 Diversité 🌿 Nature ✝ Dieu / Foi
Pakistan
✝ Dieu / Foi 🚩 Drapeau 🤝 Unité 🌾 Prospérité
Thèmes communs:
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi
Métadonnées
| Inde | Pakistan | |
|---|---|---|
| Composé | 1911 | 1952 |
| Adopté | 1950 | 1954 |
| Parolier | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Compositeur | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Langue | bn | ur |
| Région | South Asia | South Asia |
Paroles côte à côte
Inde
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Traduction
Victoire à toi, maître des esprits de tous les peuples,
Dispensateur du destin de l'Inde.
Ton nom éveille les cœurs du Pendjab, du Sindh, du Gujarat et du Maharashtra,
Du Dravida et de l'Odisha et du Bengale.
Il résonne dans les collines des Vindhyas et de l'Himalaya,
Se mêle à la musique de la Yamuna et du Gange
Et est scandé par les vagues de la mer indienne.
Ils prient pour tes bénédictions
Et chantent ta louange.
Victoire à toi, bienfaiteur de tous les peuples,
Toi, dispensateur du destin de l'Inde.
Victoire, victoire, victoire à toi !
Victoire, victoire, victoire, victoire à toi !
Pakistan
قومی ترانہ
Original
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Traduction
Bénie soit la terre sacrée,
Heureux soit le beau pays,
Toi, symbole de haute résolution,
Ô Terre du Pakistan !
Bénie soit la citadelle de la foi.
L'ordre de cette terre sacrée,
La puissance de la fraternité du peuple,
Que la nation, le pays et l'État
Brillent dans une gloire éternelle !
Béni soit le but de notre ambition.
Le drapeau du croissant et de l'étoile
Montre le chemin du progrès et de la perfection,
Interprète de notre passé, gloire de notre présent,
Inspiration de notre avenir !
Ombre de Dieu, le Seigneur de Majesté.
Le saviez-vous ?
Inde
- 1. Rabindranath Tagore a également écrit l'hymne national du Bangladesh, "Amar Shonar Bangla"
- 2. L'hymne nomme le Sindh, devenu partie du Pakistan lors de la Partition de 1947 ; en 2005, la Cour suprême de l'Inde a rejeté une requête visant à supprimer ce mot, jugeant qu'un hymne "n'est pas une chronique qui définit le territoire de la nation"
- 3. Les instructions officielles donnent à la version complète une durée d'environ 52 secondes ; une version courte, composée du premier et du dernier vers, dure environ 20 secondes
Pakistan
- 1. La mélodie fut jouée pour la première fois lors d'une cérémonie officielle le 1er mars 1950, quand un orchestre de la marine pakistanaise l'interpréta, encore sans paroles, à l'aéroport de Karachi pour le chah d'Iran en visite.
- 2. L'hymne dure environ 80 secondes.
- 3. Son vocabulaire est si persan qu'on affirme parfois qu'un seul mot, « kā » (de), est ourdou ; le spécialiste de l'ourdou Rauf Parekh le conteste : si la plupart de ses mots ont été empruntés à l'arabe ou au persan, tous sont d'usage courant en ourdou.
Écouter
Inde
Pakistan
