Hymne national du Pakistan
قومی ترانہ
Qaumi Taranah
L'hymne national
1952
1954
Hafeez Jalandhari
Ahmed Ghulamali Chagla
✝ Dieu / Foi 🚩 Drapeau 🤝 Unité 🌾 Prospérité |
Faits essentiels
- 1. La mélodie fut jouée pour la première fois lors d'une cérémonie officielle le 1er mars 1950, quand un orchestre de la marine pakistanaise l'interpréta, encore sans paroles, à l'aéroport de Karachi pour le chah d'Iran en visite.
- 2. L'hymne dure environ 80 secondes.
- 3. Son vocabulaire est si persan qu'on affirme parfois qu'un seul mot, « kā » (de), est ourdou ; le spécialiste de l'ourdou Rauf Parekh le conteste : si la plupart de ses mots ont été empruntés à l'arabe ou au persan, tous sont d'usage courant en ourdou.
Paroles de l'hymne national du Pakistan
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialLa musique a été composée par Ahmed Ghulamali Chagla. Sa mélodie fut d'abord choisie comme hymne provisoire et jouée sans paroles lors des cérémonies officielles à partir de 1950 ; le cabinet fédéral l'approuva comme mélodie officielle en 1954 puis, le 5 août 1954, approuva sans aucune modification les paroles de Hafeez Jalandhari. L'hymne est en ourdou, bien que son vocabulaire emprunte largement au persan.
En savoir plus
Source et vérification
- Statut de la source
- Source Wikipédia
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org