Hymne national du Bangladesh

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি। চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥ ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥ কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে। মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মরি হায়, হায় রে মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥ তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে, তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি। তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে, মরি হায়, হায় রে তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি॥ ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে, সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায়-ঢাকা তোমার পল্লীবাটে, তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে, মরি হায়, হায় রে ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি॥ ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে দে গো তোর পায়ের ধুলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে। ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দিব চরণতলে, মরি হায়, হায় রে আমি পরের ঘরে কিনব না আর, মা, তোর ভূষণ ব'লে গলার ফাঁসি

Mon Bengale doré, je t'aime. Toujours ton ciel, ton air jouent de la flûte dans mon âme. Ô Mère, au printemps le parfum de tes vergers de manguiers me rend fou de joie, Ah, je me meurs, ah ! Ô Mère, au temps des moissons, quel doux sourire j'ai vu dans tes champs pleins ! Quelle beauté, quelle ombre, quelle affection, quelle tendresse ! Quel pan de sari tu as étendu au pied des banians, le long des rives des fleuves ! Mère, les paroles de ta bouche sont à mes oreilles comme un nectar, Ah, je me meurs, ah ! Mère, quand ton visage s'assombrit, ô Mère, je me noie dans les larmes. Dans cette maison de jeux qui est la tienne, j'ai passé mon enfance, Couvrant mon corps de ta poussière et de ta terre, je tiens ma vie pour bénie. Quand le jour s'achève, le soir venu, quelle lampe tu allumes dans la maison ! Ah, je me meurs, ah ! Alors, laissant tous mes jeux, ô Mère, je cours me blottir sur tes genoux. Dans tes prés où paissent les vaches, à l'embarcadère du bac pour l'autre rive, Sur tes chemins de village, ombragés, où les oiseaux chantent tout le jour, Dans tes cours pleines de riz, s'écoulent les jours de ma vie, Ah, je me meurs, ah ! Ô Mère, tous ceux qui sont mes frères, ô Mère, sont tes bergers et tes paysans. Ô Mère, à tes pieds j'ai posé ma tête, Donne-moi la poussière de tes pieds, elle sera le joyau sur ma tête. Ô Mère, ce que le pauvre possède de richesse, je le déposerai à tes pieds, Ah, je me meurs, ah ! Je n'achèterai plus chez autrui, Mère, un nœud coulant pour mon cou en l'appelant ta parure.

My golden Bengal, I love you. Forever your sky, your air play a flute within my soul. O Mother, in spring the fragrance of your mango groves drives me wild with joy, Ah, I could die, ah me! O Mother, at harvest time, what sweet smiles I have seen in your brimming fields! What beauty, what shade, what affection, what tenderness! What a sari's hem you have spread at the foot of the banyans, along the banks of the rivers! Mother, the words from your lips fall on my ears like nectar, Ah, I could die, ah me! Mother, when your face grows sad, O Mother, I am awash with tears. In this playhouse of yours my childhood passed, Smearing your very dust and soil on my limbs, I count my life blessed. When the day is done, at evening, what a lamp you light in the home! Ah, I could die, ah me! Then, leaving all my games, O Mother, I come running to your lap. In your meadows where the cattle graze, at the ferry landing for the far shore, On your village paths, shaded and loud with birdsong all day long, In your courtyards heaped with paddy, the days of my life go by, Ah, I could die, ah me! O Mother, all those who are my brothers, O Mother, are your herdsmen, your farmers. O Mother, at your feet I have laid down this head of mine, Give me the dust of your feet; it will be the jewel on my head. O Mother, whatever wealth a poor man has, I shall lay at your feet, Ah, I could die, ah me! I will no longer buy from others' houses, Mother, a noose for my neck and call it your ornament.