Comparaison des hymnes nationaux
Bangladesh vs Pakistan
0
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
47
47 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Mon Bengale doré" (Bangladesh) a été écrit en 1905, tandis que "L'hymne national" (Pakistan) date de 1952.
Les deux hymnes adoptent des approches thématiques différentes. Celui du Bangladesh se concentre sur nature, amour de la patrie et identité, tandis que celui du Pakistan s'articule autour de dieu / foi, drapeau, unité et prospérité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Bangladesh est plein d'espoir, tandis que celui du Pakistan est majestueux.
L'hymne du Bangladesh précède celui du Pakistan de 47 ans : écrit en 1905 contre 1952.
Thèmes communs
Bangladesh
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏛 Identité
Pakistan
✝ Dieu / Foi 🚩 Drapeau 🤝 Unité 🌾 Prospérité
Métadonnées
| Bangladesh | Pakistan | |
|---|---|---|
| Composé | 1905 | 1952 |
| Adopté | 1972 | 1954 |
| Parolier | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Compositeur | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Langue | bn | ur |
| Région | South Asia | South Asia |
Paroles côte à côte
Bangladesh
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Traduction
Mon Bengale doré, je t'aime.
Toujours ton ciel, ton air jouent de la flûte dans mon âme.
Ô Mère, au printemps le parfum de tes vergers de manguiers me rend fou de joie,
Ah, je me meurs, ah !
Ô Mère, au temps des moissons, quel doux sourire j'ai vu dans tes champs pleins !
Quelle beauté, quelle ombre, quelle affection, quelle tendresse !
Quel pan de sari tu as étendu au pied des banians, le long des rives des fleuves !
Mère, les paroles de ta bouche sont à mes oreilles comme un nectar,
Ah, je me meurs, ah !
Mère, quand ton visage s'assombrit, ô Mère, je me noie dans les larmes.
Pakistan
قومی ترانہ
Original
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Traduction
Bénie soit la terre sacrée,
Heureux soit le beau pays,
Toi, symbole de haute résolution,
Ô Terre du Pakistan !
Bénie soit la citadelle de la foi.
L'ordre de cette terre sacrée,
La puissance de la fraternité du peuple,
Que la nation, le pays et l'État
Brillent dans une gloire éternelle !
Béni soit le but de notre ambition.
Le drapeau du croissant et de l'étoile
Montre le chemin du progrès et de la perfection,
Interprète de notre passé, gloire de notre présent,
Inspiration de notre avenir !
Ombre de Dieu, le Seigneur de Majesté.
Le saviez-vous ?
Bangladesh
- 1. Seules les dix premières lignes du poème original sont utilisées comme hymne ; l'œuvre complète compte 25 lignes et peint un portrait saisonnier vivant du paysage bengali.
- 2. L'hymne célèbre la beauté naturelle du Bengale et l'amour de celui qui chante pour sa terre, à laquelle il s'adresse comme à une mère ; il ne mentionne ni la religion, ni le gouvernement, ni la puissance militaire.
- 3. Le jour de l'Indépendance, le 26 mars 2014, 254 537 personnes ont chanté l'hymne ensemble sur le terrain national de parade de Dacca, établissant le record Guinness du plus grand nombre de personnes chantant simultanément un hymne national.
Pakistan
- 1. La mélodie fut jouée pour la première fois lors d'une cérémonie officielle le 1er mars 1950, quand un orchestre de la marine pakistanaise l'interpréta, encore sans paroles, à l'aéroport de Karachi pour le chah d'Iran en visite.
- 2. L'hymne dure environ 80 secondes.
- 3. Son vocabulaire est si persan qu'on affirme parfois qu'un seul mot, « kā » (de), est ourdou ; le spécialiste de l'ourdou Rauf Parekh le conteste : si la plupart de ses mots ont été empruntés à l'arabe ou au persan, tous sont d'usage courant en ourdou.
Écouter
Bangladesh
Pakistan
