Comparaison des hymnes nationaux
Bangladesh vs Pakistan
0
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
47
47 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Mon Bengale doré" (Bangladesh) a été écrit en 1905, tandis que "L'hymne national" (Pakistan) date de 1952.
Les deux hymnes adoptent des approches thématiques différentes. Celui du Bangladesh se concentre sur nature, amour de la patrie et identité, tandis que celui du Pakistan s'articule autour de dieu / foi, drapeau, unité et prospérité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Bangladesh est plein d'espoir, tandis que celui du Pakistan est majestueux.
L'hymne du Bangladesh précède celui du Pakistan de 47 ans : écrit en 1905 contre 1952.
Thèmes communs
Bangladesh
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏛 Identité
Pakistan
✝ Dieu / Foi 🚩 Drapeau 🤝 Unité 🌾 Prospérité
Métadonnées
| Bangladesh | Pakistan | |
|---|---|---|
| Composé | 1905 | 1952 |
| Adopté | 1972 | 1954 |
| Parolier | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Compositeur | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Langue | bn | ur |
| Région | South Asia | South Asia |
Paroles côte à côte
Bangladesh
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস,
ও মা, আমার প্রাণে বাজে বাঁশি।
ও মা, ফাগুনে তোর আমের গানে হাসি
কি শোভা, কি ছায়া গো
কি স্নেহ, কি মায়া গো
কি আঁচল বিছায়েছি
Traduction
Mon Bengale doré,
Je t'aime.
Pour toujours tes cieux,
Tes brises,
Ô Mère, jouent de la flûte de mon cœur.
Ô Mère, au printemps le parfum de tes bosquets de manguiers
Me rend fou de joie,
Quelle beauté, quelle ombre,
Quelle tendresse, quel amour !
Pakistan
قومی ترانہ
Original
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Traduction
Bénie soit la terre sacrée,
Heureux soit le royaume généreux,
Toi, symbole de haute résolution,
Ô Terre du Pakistan !
Bénie soit la citadelle de la foi.
L'ordre de cette terre sacrée,
La puissance de la fraternité du peuple,
Que la nation, le pays et l'État
Brillent dans une gloire éternelle !
Béni soit le but de notre ambition.
Le drapeau du croissant et de l'étoile
Montre le chemin du progrès et de la perfection,
Interprète de notre passé, gloire de notre présent,
Inspiration de notre avenir !
Ombre de Dieu, le Seigneur de Majesté.
Le saviez-vous ?
Bangladesh
- 1. Seules les dix premières lignes du poème original sont utilisées comme hymne ; l'œuvre complète compte 25 lignes et peint un portrait saisonnier vivant du paysage bengali.
- 2. L'hymne ne contient aucune mention de religion, de gouvernement ou de puissance militaire, se concentrant entièrement sur la beauté naturelle du Bengale, ce qui est rare parmi les hymnes nationaux.
- 3. En 2014, plus de 300 000 Bangladais se sont rassemblés à Dacca pour chanter l'hymne simultanément, établissant un record du monde officieux pour le plus grand chœur.
Pakistan
- 1. Le Pakistan a utilisé l'hymne sans paroles pendant ses sept premières années (1947-1954), n'interprétant que la version instrumentale lors des événements officiels.
- 2. L'hymne ne dure que 80 secondes, ce qui en fait l'un des hymnes nationaux les plus courts au monde.
- 3. Bien qu'il soit écrit en ourdou, l'hymne utilise un vocabulaire fortement persanisé, avec presque aucun mot de l'ourdou courant.
Écouter
Bangladesh
Pakistan
