Nationalhymnen im Vergleich
Bangladesch vs. Pakistan
0
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
47
47 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mein goldenes Bengalen" (Bangladesch) wurde 1905 geschrieben, während "Die Nationalhymne" (Pakistan) aus dem Jahr 1952 stammt.
Die beiden Hymnen wählen unterschiedliche thematische Ansätze. Die Hymne von Bangladesch konzentriert sich auf Natur, Heimatliebe und Identität, während die von Pakistan sich um Gott / Glaube, Flagge, Einheit und Wohlstand dreht.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Bangladesch ist hoffnungsvoll, während die von Pakistan majestätisch ist.
Die Hymne von Bangladesch ist 47 Jahre älter als die von Pakistan: geschrieben 1905 gegenüber 1952.
Gemeinsame Themen
Bangladesch
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏛 Identität
Pakistan
✝ Gott / Glaube 🚩 Flagge 🤝 Einheit 🌾 Wohlstand
Metadaten
| Bangladesch | Pakistan | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1905 | 1952 |
| Eingeführt | 1972 | 1954 |
| Textdichter | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Komponist | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Sprache | bn | ur |
| Region | South Asia | South Asia |
Texte im Vergleich
Bangladesch
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Übersetzung
Mein goldenes Bengalen, ich liebe dich.
Allzeit spielen dein Himmel, deine Luft die Flöte in meiner Seele.
O Mutter, im Frühling macht mich der Duft deiner Mangohaine trunken vor Freude,
Ach, ich vergehe, ach!
O Mutter, zur Erntezeit, welch süßes Lächeln sah ich auf deinen vollen Feldern!
Welche Schönheit, welcher Schatten, welche Zuneigung, welche Zärtlichkeit!
Welch einen Saum deines Saris hast du ausgebreitet am Fuß der Banyanbäume, an den Ufern der Flüsse!
Mutter, die Worte deines Mundes klingen mir wie Nektar in den Ohren,
Ach, ich vergehe, ach!
Mutter, wenn dein Antlitz sich trübt, o Mutter, zerfließe ich in Tränen.
Pakistan
قومی ترانہ
Original
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Übersetzung
Gesegnet sei das heilige Land,
Glücklich sei das schöne Land,
Du Symbol hoher Entschlossenheit,
O Land Pakistan!
Gesegnet sei die Zitadelle des Glaubens.
Die Ordnung dieses heiligen Landes,
Die Macht der Bruderschaft des Volkes,
Mögen die Nation, das Land und der Staat
In ewigem Ruhm erstrahlen!
Gesegnet sei das Ziel unseres Strebens.
Die Flagge mit Halbmond und Stern
Weist den Weg zu Fortschritt und Vollkommenheit,
Deuterin unserer Vergangenheit, Ruhm unserer Gegenwart,
Inspiration unserer Zukunft!
Schatten Gottes, des Herrn der Majestät.
Interessante Fakten
Bangladesch
- 1. Nur die ersten zehn Zeilen des Originalgedichts werden als Hymne verwendet; das vollständige Werk hat 25 Zeilen und zeichnet ein lebhaftes saisonales Porträt der bengalischen Landschaft.
- 2. Die Hymne besingt die natürliche Schönheit Bengalens und die Liebe des Singenden zur Heimat, die er als Mutter anredet; Religion, Regierung oder militärische Stärke erwähnt sie nicht.
- 3. Am Unabhängigkeitstag, dem 26. März 2014, sangen 254.537 Menschen die Hymne gemeinsam auf dem Nationalen Paradeplatz in Dhaka und stellten damit den Guinness-Weltrekord für die meisten Menschen auf, die gleichzeitig eine Nationalhymne singen.
Pakistan
- 1. Bei einem offiziellen Anlass erklang die Melodie erstmals am 1. März 1950, als eine Kapelle der pakistanischen Marine sie, noch ohne Text, am Flughafen Karatschi für den zu Besuch weilenden Schah von Iran spielte.
- 2. Die Hymne dauert etwa 80 Sekunden.
- 3. Ihr Wortschatz ist so persisch, dass mitunter behauptet wird, nur ein einziges Wort, „kā“ (von), sei Urdu; der Urdu-Gelehrte Rauf Parekh widerspricht: Zwar stamme die Mehrzahl der Wörter aus dem Arabischen oder Persischen, doch seien alle im Urdu allgemein gebräuchlich.
Anhören
Bangladesch
Pakistan
