Nationalhymnen im Vergleich
Bangladesch vs. Pakistan
0
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
47
47 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Mein goldenes Bengalen" (Bangladesch) wurde 1905 geschrieben, während "Die Nationalhymne" (Pakistan) aus dem Jahr 1952 stammt.
Die beiden Hymnen wählen unterschiedliche thematische Ansätze. Die Hymne von Bangladesch konzentriert sich auf Natur, Heimatliebe und Identität, während die von Pakistan sich um Gott / Glaube, Flagge, Einheit und Wohlstand dreht.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Bangladesch ist hoffnungsvoll, während die von Pakistan majestätisch ist.
Die Hymne von Bangladesch ist 47 Jahre älter als die von Pakistan: geschrieben 1905 gegenüber 1952.
Gemeinsame Themen
Bangladesch
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏛 Identität
Pakistan
✝ Gott / Glaube 🚩 Flagge 🤝 Einheit 🌾 Wohlstand
Metadaten
| Bangladesch | Pakistan | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1905 | 1952 |
| Eingeführt | 1972 | 1954 |
| Textdichter | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Komponist | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Sprache | bn | ur |
| Region | South Asia | South Asia |
Texte im Vergleich
Bangladesch
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস,
ও মা, আমার প্রাণে বাজে বাঁশি।
ও মা, ফাগুনে তোর আমের গানে হাসি
কি শোভা, কি ছায়া গো
কি স্নেহ, কি মায়া গো
কি আঁচল বিছায়েছি
Übersetzung
Mein goldenes Bengalen,
Ich liebe dich.
Für immer dein Himmel,
Deine Brisen,
O Mutter, spielen auf der Flöte meines Herzens.
O Mutter, im Frühling macht mich der Duft deiner Mangohaine
Wild vor Freude,
Welche Schönheit, welcher Schatten,
Welche Zärtlichkeit, welche Liebe!
Welche Decke du ausgebreitet hast
Pakistan
قومی ترانہ
Original
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Übersetzung
Gesegnet sei das heilige Land,
Glücklich sei das reiche Reich,
Du Symbol hoher Entschlossenheit,
O Land Pakistan!
Gesegnet sei die Zitadelle des Glaubens.
Die Ordnung dieses heiligen Landes,
Die Macht der Bruderschaft des Volkes,
Mögen die Nation, das Land und der Staat
In ewigem Ruhm erstrahlen!
Gesegnet sei das Ziel unseres Strebens.
Die Flagge mit Halbmond und Stern
Weist den Weg zu Fortschritt und Vollkommenheit,
Deuterin unserer Vergangenheit, Ruhm unserer Gegenwart,
Inspiration unserer Zukunft!
Schatten Gottes, des Herrn der Majestät.
Interessante Fakten
Bangladesch
- 1. Nur die ersten zehn Zeilen des Originalgedichts werden als Hymne verwendet; das vollständige Werk hat 25 Zeilen und zeichnet ein lebhaftes saisonales Porträt der bengalischen Landschaft.
- 2. Die Hymne enthält keine Erwähnung von Religion, Regierung oder militärischer Stärke und konzentriert sich ausschliesslich auf die natürliche Schönheit Bengalens, was unter Nationalhymnen selten ist.
- 3. 2014 versammelten sich über 300.000 Bangladescher in Dhaka, um die Hymne gleichzeitig zu singen, und stellten damit einen inoffiziellen Weltrekord für den grössten Chor auf.
Pakistan
- 1. Pakistan verwendete die Hymne in den ersten sieben Jahren (1947-1954) ohne Text und führte bei offiziellen Anlässen nur die Instrumentalversion auf.
- 2. Die Hymne ist nur 80 Sekunden lang und damit eine der kürzesten Nationalhymnen der Welt.
- 3. Obwohl auf Urdu geschrieben, verwendet die Hymne stark persianisiertes Vokabular mit fast keinen Wörtern aus der alltäglichen Urdu-Sprache.
Anhören
Bangladesch
Pakistan
