Nationalhymnen im Vergleich
Indien vs. Pakistan
2
Gemeinsame Themen
✓
Gleiche Stimmung
41
41 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Jana Gana Mana" (Indien) wurde 1911 geschrieben, während "Die Nationalhymne" (Pakistan) aus dem Jahr 1952 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Einheit und Gott / Glaube. Die Hymne von Indien befasst sich zusätzlich mit Vielfalt und Natur, während die von Pakistan auch Flagge und Wohlstand berührt.
Der Ton beider Hymnen ist majestätisch, was trotz der geografischen Entfernung ein ähnliches emotionales Register schafft.
Die Hymne von Indien ist 41 Jahre älter als die von Pakistan: geschrieben 1911 gegenüber 1952.
Gemeinsame Themen
Indien
🤝 Einheit 🌈 Vielfalt 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube
Pakistan
✝ Gott / Glaube 🚩 Flagge 🤝 Einheit 🌾 Wohlstand
Gemeinsame Themen:
🤝 Einheit ✝ Gott / Glaube
Metadaten
| Indien | Pakistan | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1911 | 1952 |
| Eingeführt | 1950 | 1954 |
| Textdichter | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| Komponist | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| Sprache | bn | ur |
| Region | South Asia | South Asia |
Texte im Vergleich
Indien
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Übersetzung
Sieg sei dir, Herrscher über die Gedanken aller Menschen,
Lenker von Indiens Schicksal.
Dein Name rührt die Herzen von Punjab, Sindh, Gujarat und Maratha,
Von Dravida und Odisha und Bengalen.
Er hallt wider in den Hügeln der Vindhyas und des Himalaya,
Vermischt sich mit der Musik von Yamuna und Ganga
Und wird von den Wellen des Indischen Meeres gesungen.
Sie beten um deinen Segen
Und singen dein Lob.
Sieg sei dir, der du allen Menschen Segen bringst,
Du Lenker von Indiens Schicksal.
Sieg, Sieg, Sieg dir!
Sieg, Sieg, Sieg, Sieg dir!
Pakistan
قومی ترانہ
Original
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
Übersetzung
Gesegnet sei das heilige Land,
Glücklich sei das schöne Land,
Du Symbol hoher Entschlossenheit,
O Land Pakistan!
Gesegnet sei die Zitadelle des Glaubens.
Die Ordnung dieses heiligen Landes,
Die Macht der Bruderschaft des Volkes,
Mögen die Nation, das Land und der Staat
In ewigem Ruhm erstrahlen!
Gesegnet sei das Ziel unseres Strebens.
Die Flagge mit Halbmond und Stern
Weist den Weg zu Fortschritt und Vollkommenheit,
Deuterin unserer Vergangenheit, Ruhm unserer Gegenwart,
Inspiration unserer Zukunft!
Schatten Gottes, des Herrn der Majestät.
Interessante Fakten
Indien
- 1. Rabindranath Tagore schrieb auch Bangladeschs Nationalhymne "Amar Shonar Bangla".
- 2. Die Hymne nennt Sindh, das mit der Teilung 1947 an Pakistan fiel; 2005 wies der Oberste Gerichtshof Indiens eine Klage auf Streichung des Wortes ab, denn eine Hymne sei "keine Chronik, die das Territorium der Nation festlegt".
- 3. Nach den amtlichen Vorgaben dauert die vollständige Fassung etwa 52 Sekunden; eine Kurzfassung aus der ersten und der letzten Zeile dauert rund 20 Sekunden.
Pakistan
- 1. Bei einem offiziellen Anlass erklang die Melodie erstmals am 1. März 1950, als eine Kapelle der pakistanischen Marine sie, noch ohne Text, am Flughafen Karatschi für den zu Besuch weilenden Schah von Iran spielte.
- 2. Die Hymne dauert etwa 80 Sekunden.
- 3. Ihr Wortschatz ist so persisch, dass mitunter behauptet wird, nur ein einziges Wort, „kā“ (von), sei Urdu; der Urdu-Gelehrte Rauf Parekh widerspricht: Zwar stamme die Mehrzahl der Wörter aus dem Arabischen oder Persischen, doch seien alle im Urdu allgemein gebräuchlich.
Anhören
Indien
Pakistan
