インド vs パキスタン

インド

パキスタン

インド

• 1. ラビンドラナート・タゴールはバングラデシュの国歌「アマール・ショナール・バングラ」も書いた
• 2. 国歌には、1947年の分離独立でパキスタン領となったシンドの名が含まれている。2005年、インド最高裁判所はこの語の削除を求める請願を退け、国歌は「国家の領土を定める年代記ではない」と述べた
• 3. 公式の指針では、完全版の演奏時間は約52秒とされている。最初と最後の行からなる短縮版は約20秒である

パキスタン

• 1. この旋律が初めて公式行事で演奏されたのは1950年3月1日で、パキスタン海軍の軍楽隊がカラチ空港で、訪問中のイラン国王のためにまだ歌詞のないこの曲を演奏した。
• 2. 国歌の演奏時間は約80秒である。
• 3. 語彙があまりにペルシア語的なため、ウルドゥー語の単語は「カー（kā、〜の）」の一語だけだと言われることがある。ウルドゥー語学者ラウーフ・パレークはこれを否定し、語の大半はアラビア語やペルシア語からの借用だが、どれもウルドゥー語で広く使われていると指摘している。