インドの国歌
জন গণ মন
Jana Gana Mana
ジャナ・ガナ・マナ
1911
1950
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore
🤝 統一 🌈 多様性 🌿 自然 ✝ 神 |
主な事実
- 1. ラビンドラナート・タゴールはバングラデシュの国歌「アマール・ショナール・バングラ」も書いた
- 2. 国歌には、1947年の分離独立でパキスタン領となったシンドの名が含まれている。2005年、インド最高裁判所はこの語の削除を求める請願を退け、国歌は「国家の領土を定める年代記ではない」と述べた
- 3. 公式の指針では、完全版の演奏時間は約52秒とされている。最初と最後の行からなる短縮版は約20秒である
インド国歌の歌詞
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1911年にラビンドラナート・タゴールによって高度にサンスクリット化されたベンガル語で書かれ、1911年12月27日にインド国民会議派のカルカッタ大会で初めて歌われた。この歌はイギリスのジョージ5世のインド訪問を歓迎するために作られたという根強い俗説があるが、タゴール自身はこれを断固として否定し、この歌が向けられているのは「インドの運命を司る者」であって地上の王ではないと述べた。1950年1月24日、制憲議会はこの歌をインドの国歌として採択した。国歌となっているのは、この歌の5つの節のうち第1節である。
もっと知る
出典・参考文献
- Orders Relating to the National Anthem of India . Ministry of Home Affairs, Government of India
出典と検証
- 出典の状況
- 大使館または省庁で確認済み
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 政府発行の文書
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org