النشيد الوطني للهند
জন গণ মন
Jana Gana Mana
جانا غانا مانا
1911
1950
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore
🤝 وحدة 🌈 تنوع 🌿 طبيعة ✝ الله / الإيمان |
حقائق رئيسية
- 1. كتب رابندرانات طاغور أيضا النشيد الوطني لبنغلاديش "أمار شونار بانغلا"
- 2. يذكر النشيد السند التي أصبحت جزءا من باكستان عند التقسيم عام 1947، وفي عام 2005 رفضت المحكمة العليا في الهند التماسا لحذف الكلمة، وقضت بأن النشيد "ليس سجلا تاريخيا يحدد أراضي الأمة"
- 3. تحدد التعليمات الرسمية مدة أداء النسخة الكاملة بنحو 52 ثانية، أما النسخة القصيرة المؤلفة من السطرين الأول والأخير فتستغرق نحو 20 ثانية
كلمات النشيد الوطني للهند
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتبه رابندرانات طاغور عام 1911 بلغة بنغالية مشبعة بالسنسكريتية، وغني لأول مرة في 27 ديسمبر 1911 في دورة كلكتا للمؤتمر الوطني الهندي. هناك أسطورة مستمرة بأنه ألف لاستقبال الملك جورج الخامس في الهند، لكن طاغور نفسه نفى ذلك بشدة مؤكدا أن الأغنية موجهة إلى "مدبر مصير الهند" وليس إلى أي ملك أرضي. وفي 24 يناير 1950 اعتمدته الجمعية التأسيسية نشيدا وطنيا للهند، والنشيد هو المقطع الأول من مقاطع الأغنية الخمسة.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- Orders Relating to the National Anthem of India . Ministry of Home Affairs, Government of India
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- تحقَّق عبر سفارة أو وزارة
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- نص حكومي
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org