Гімн Індії
জন গণ মন
Jana Gana Mana
Джана Гана Мана
1911
1950
Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore
🤝 Єдність 🌈 Різноманітність 🌿 Природа ✝ Бог / Віра |
Ключові факти
- 1. Рабіндранат Тагор також написав гімн Бангладеш 'Амар Шонар Бангла'
- 2. Гімн згадує Сіндх, який після поділу 1947 року відійшов до Пакистану; 2005 року Верховний суд Індії відхилив позов про вилучення цього слова, зазначивши, що гімн 'не є хронікою, яка визначає територію нації'
- 3. За офіційними настановами повна версія гімну звучить приблизно 52 секунди; коротка версія з першого й останнього рядків триває близько 20 секунд
Текст гімну Індії
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписаний Рабіндранатом Тагором виразно санскритизованою бенгальською мовою 1911 року і вперше виконаний 27 грудня 1911 року на Калькуттській сесії Індійського національного конгресу. Існує стійкий міф, що гімн створено на честь прибуття короля Георга V до Індії, але Тагор рішуче це заперечував, стверджуючи, що пісня звернена до 'вершителя долі Індії', а не до земного монарха. 24 січня 1950 року Установчі збори затвердили пісню державним гімном Індії; гімном є перша з п'яти строф.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Orders Relating to the National Anthem of India . Ministry of Home Affairs, Government of India
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Підтверджено посольством або міністерством
- Переклад
- Робочий переклад Nationalia
- Статус прав
- Державний текст
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org