Порівняння державних гімнів
Бангладеш проти Індія
1
Спільні теми
✗
Різний настрій
6
6 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Бангладеш та Індія, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Моя золота Бенгалія" (Бангладеш) було написано у 1905, а "Джана Гана Мана" (Індія) датується 1911 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: природа. Гімн Бангладеш має і власні теми (любов до батьківщини та ідентичність), як і гімн Індії (єдність, різноманітність та бог / віра).
Емоційні тони відрізняються: гімн Бангладеш сповнений надії, тоді як гімн Індії величний.
Обидва гімни мають спільного автора тексту: Rabindranath Tagore, що поєднує дві нації спільним поетичним голосом.
Спільні теми
Бангладеш
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏛 Ідентичність
Індія
🤝 Єдність 🌈 Різноманітність 🌿 Природа ✝ Бог / Віра
Спільні теми:
🌿 Природа
Метадані
| Бангладеш | Індія | |
|---|---|---|
| Написано | 1905 | 1911 |
| Прийнято | 1972 | 1950 |
| Автор тексту | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Композитор | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Мова | bn | bn |
| Регіон | South Asia | South Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Бангладеш
আমার সোনার বাংলা
Оригінал
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
Переклад
Моя золота Бенгаліє, я тебе люблю.
Повік твоє небо, твій вітер грають на сопілці в моїй душі.
О мамо, навесні пахощі твоїх мангових гаїв доводять мене до нестями від радості,
Ах, аж серце мліє, ах!
О мамо, у пору жнив яку солодку усмішку я бачив на твоїх налитих нивах!
Яка краса, яка тінь, яка ласка, яка ніжність!
Який же край сарі ти розстелила біля коріння баньянів, уздовж берегів річок!
Мамо, слово з твоїх уст для моїх вух мов нектар,
Ах, аж серце мліє, ах!
Мамо, коли твоє обличчя смутніє, о мамо, я тону в сльозах.
Індія
জন গণ মন
Оригінал
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Переклад
Слава тобі, володарю дум усіх людей,
Вершителю долі Індії.
Твоє імʼя пробуджує серця Пенджабу, Сінду, Гуджарату й маратхів,
Дравідії, Одіші й Бенгалії.
Воно лунає в горах Віндьї та Гімалаїв,
Зливається з музикою Ямуни й Гангу
І звучить у хвилях Індійського моря.
Вони моляться про твоє благословення
І співають тобі хвалу.
Слава тобі, подателю благ усім людям,
Вершителю долі Індії.
Слава, слава, слава тобі!
Слава, слава, слава, слава тобі!
Цікаві факти
Бангладеш
- 1. Як гімн використовуються лише перші десять рядків оригінального вірша; повний твір має 25 рядків і змальовує яскравий образ бенгальського краєвиду в різні пори року
- 2. Гімн оспівує природну красу Бенгалії та любов співця до батьківщини, до якої він звертається як до матері; у ньому немає згадок ні про релігію, ні про владу, ні про військову міць
- 3. У День незалежності, 26 березня 2014 року, 254 537 людей разом заспівали гімн на Національному парадному майдані в Дацці, встановивши рекорд Гіннеса за кількістю людей, які одночасно співають національний гімн
Індія
- 1. Рабіндранат Тагор також написав гімн Бангладеш 'Амар Шонар Бангла'
- 2. Гімн згадує Сіндх, який після поділу 1947 року відійшов до Пакистану; 2005 року Верховний суд Індії відхилив позов про вилучення цього слова, зазначивши, що гімн 'не є хронікою, яка визначає територію нації'
- 3. За офіційними настановами повна версія гімну звучить приблизно 52 секунди; коротка версія з першого й останнього рядків триває близько 20 секунд
Слухати
Бангладеш
Індія
