राष्ट्रगान तुलना
बांग्लादेश बनाम भारत
1
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
6
6 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
बांग्लादेश और भारत, दोनों एशिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। बांग्लादेश का "मेरा सोने का बंगाल" 1905 में लिखा गया था, जबकि भारत का "जन गण मन" 1911 का है।
दोनों गानों में प्रकृति के विषय समान हैं। बांग्लादेश अतिरिक्त रूप से मातृभूमि प्रेम और पहचान की खोज करता है, जबकि भारत भी एकता, विविधता और ईश्वर / आस्था को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: बांग्लादेश का गान आशावान है, जबकि भारत का गान भव्य है।
दोनों गानों के गीतकार एक ही हैं: Rabindranath Tagore, जो एक साझा काव्य स्वर के माध्यम से दोनों राष्ट्रों को जोड़ते हैं।
साझा विषय
बांग्लादेश
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम 🏛 पहचान
भारत
🤝 एकता 🌈 विविधता 🌿 प्रकृति ✝ ईश्वर / आस्था
साझा विषय:
🌿 प्रकृति
विवरण
| बांग्लादेश | भारत | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1905 | 1911 |
| अपनाया गया | 1972 | 1950 |
| गीतकार | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| संगीतकार | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| भाषा | bn | bn |
| क्षेत्र | South Asia | South Asia |
गीत साथ-साथ
बांग्लादेश
আমার সোনার বাংলা
मूल
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
अनुवाद
मेरे सोने के बंगाल, मैं तुमसे प्रेम करता हूँ।
सदा तुम्हारा आकाश, तुम्हारी हवा मेरे प्राणों में बाँसुरी बजाते हैं।
ओ माँ, फागुन में तुम्हारे आम के बागों की सुगंध मुझे आनंद से पागल कर देती है,
हाय, मैं मर जाऊँ, हाय रे!
ओ माँ, अगहन में तुम्हारे भरे खेतों में मैंने कैसी मधुर मुस्कान देखी है!
कैसी शोभा, कैसी छाया, कैसा स्नेह, कैसी ममता!
बरगद की जड़ों के पास, नदियों के किनारे-किनारे, तुमने कैसा आँचल बिछाया है!
माँ, तुम्हारे मुख की वाणी मेरे कानों को अमृत-सी लगती है,
हाय, मैं मर जाऊँ, हाय रे!
माँ, तुम्हारा मुखड़ा उदास हो तो, ओ माँ, मैं आँसुओं में डूब जाता हूँ।
भारत
জন গণ মন
मूल
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
अनुवाद
जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता।
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा
द्राविड़ उत्कल बंग,
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग।
तव शुभ नामे जागे,
तव शुभ आशिष मागे,
गाहे तव जयगाथा।
जन गण मंगलदायक जय हे
भारत भाग्य विधाता।
जय हे! जय हे! जय हे!
जय जय जय जय हे!
रोचक तथ्य
बांग्लादेश
- 1. मूल कविता की केवल पहली दस पंक्तियां राष्ट्रगान के रूप में प्रयुक्त होती हैं; पूर्ण रचना में 25 पंक्तियां हैं जो बंगाली परिदृश्य का सजीव मौसमी चित्रण करती हैं
- 2. राष्ट्रगान बंगाल की प्राकृतिक सुंदरता और गायक के अपनी मातृभूमि के प्रति प्रेम का गुणगान करता है, जिसे वह माँ कहकर पुकारता है; इसमें धर्म, सरकार या सैन्य शक्ति का कोई उल्लेख नहीं है
- 3. स्वतंत्रता दिवस, 26 मार्च 2014 को ढाका के नेशनल परेड ग्राउंड में 2,54,537 लोगों ने एक साथ राष्ट्रगान गाया और एक साथ राष्ट्रगान गाने वाले सबसे अधिक लोगों का गिनीज़ विश्व रिकॉर्ड बनाया
भारत
- 1. रवींद्रनाथ टैगोर ने बांग्लादेश का राष्ट्रगान 'आमार सोनार बांग्ला' भी लिखा
- 2. गान में सिंध का नाम है, जो 1947 के विभाजन में पाकिस्तान का भाग बन गया; 2005 में भारत के सर्वोच्च न्यायालय ने यह शब्द हटाने की याचिका खारिज कर दी और कहा कि राष्ट्रगान 'राष्ट्र के भू-क्षेत्र को परिभाषित करने वाला इतिवृत्त नहीं है'
- 3. आधिकारिक निर्देशों के अनुसार पूर्ण संस्करण की अवधि लगभग 52 सेकंड है; पहली और अंतिम पंक्तियों वाला संक्षिप्त संस्करण लगभग 20 सेकंड का होता है
सुनें
बांग्लादेश
भारत
