国歌比較
バングラデシュ vs インド
1
共通テーマ
✗
異なるムード
6
6年の差
✓
同じ大陸
比較分析
バングラデシュとインドはどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。バングラデシュの「わが黄金のベンガル」は1905年に書かれ、インドの「ジャナ・ガナ・マナ」は1911年に作られました。
両国歌は自然のテーマを共有しています。 バングラデシュはさらに愛 と アイデンティティを探求し、インドは統一, 多様性 と 神にも触れています。
感情的トーンは異なります：バングラデシュの国歌は希望に満ちたであり、インドの国歌は荘厳です。
両国歌の作詞者は同じRabindranath Tagoreであり、共通の詩的な声で2つの国を結びつけています。
共通テーマ
バングラデシュ
🌿 自然 ❤ 愛 🏛 アイデンティティ
インド
🤝 統一 🌈 多様性 🌿 自然 ✝ 神
共通テーマ:
🌿 自然
メタデータ
| バングラデシュ | インド | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1905 | 1911 |
| 採用年 | 1972 | 1950 |
| 作詞者 | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| 作曲者 | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| 言語 | bn | bn |
| 地域 | South Asia | South Asia |
歌詞の比較
バングラデシュ
আমার সোনার বাংলা
原文
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
翻訳
わが黄金のベンガルよ、私はあなたを愛する。
いつまでも、あなたの空が、あなたの風が、私の魂に笛を奏でる。
おお母よ、春にはあなたのマンゴーの林の香りが私を喜びに狂わせる、
ああ、息も絶えそうだ、ああ！
おお母よ、収穫の季節、実りに満ちたあなたの田に、なんと甘い微笑みを私は見たことか！
なんという美しさ、なんという木陰、なんという慈しみ、なんという優しさ！
バニヤンの木の根もとに、川の岸辺に沿って、あなたはなんというサリーの裾を広げたことか！
母よ、あなたの口から出る言葉は、私の耳には甘露のように響く、
ああ、息も絶えそうだ、ああ！
母よ、あなたの顔が曇れば、おお母よ、私は涙に溺れる。
インド
জন গণ মন
原文
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
翻訳
汝に勝利あれ、すべての人々の心の支配者、
インドの運命の裁定者よ。
汝の名はパンジャーブ、シンド、グジャラート、マラーターの
心を奮い立たせ、
ドラヴィダ、オディシャ、ベンガルに響く。
ヴィンディヤとヒマラヤの丘々にこだまし、
ヤムナーとガンジスの音楽に溶け込み、
インド洋の波に歌われる。
人々は汝の祝福を祈り、
汝の賛歌を歌う。
汝に勝利あれ、すべての人々に幸いをもたらす者、
インドの運命の裁定者よ。
勝利を、勝利を、汝に勝利を！
勝利を、勝利を、勝利を、汝に勝利を！
興味深い事実
バングラデシュ
- 1. 原詩の最初の10行のみが国歌として使用されている。全作品は25行あり、ベンガルの風景の鮮やかな季節の肖像を描いている
- 2. 国歌はベンガルの自然の美しさと、母と呼びかける祖国への歌い手の愛をたたえており、宗教、政府、軍事力には一切触れていない
- 3. 2014年3月26日の独立記念日、ダッカの国立パレード広場で25万4537人が一斉に国歌を歌い、「国歌を同時に歌った最多人数」のギネス世界記録を樹立した
インド
- 1. ラビンドラナート・タゴールはバングラデシュの国歌「アマール・ショナール・バングラ」も書いた
- 2. 国歌には、1947年の分離独立でパキスタン領となったシンドの名が含まれている。2005年、インド最高裁判所はこの語の削除を求める請願を退け、国歌は「国家の領土を定める年代記ではない」と述べた
- 3. 公式の指針では、完全版の演奏時間は約52秒とされている。最初と最後の行からなる短縮版は約20秒である
聴く
バングラデシュ
インド
