国歌比較
バングラデシュ vs パキスタン
0
共通テーマ
✗
異なるムード
47
47年の差
✓
同じ大陸
比較分析
バングラデシュとパキスタンはどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。バングラデシュの「わが黄金のベンガル」は1905年に書かれ、パキスタンの「パキスタン国歌」は1952年に作られました。
2つの国歌は異なるテーマ的アプローチを取っています。バングラデシュの国歌は自然, 愛 と アイデンティティに焦点を当て、パキスタンの国歌は神, 国旗, 統一 と 繁栄を中心としています。
感情的トーンは異なります：バングラデシュの国歌は希望に満ちたであり、パキスタンの国歌は荘厳です。
バングラデシュの国歌はパキスタンより47年古く、1905年に書かれたのに対し1952年です。
共通テーマ
バングラデシュ
🌿 自然 ❤ 愛 🏛 アイデンティティ
パキスタン
✝ 神 🚩 国旗 🤝 統一 🌾 繁栄
メタデータ
| バングラデシュ | パキスタン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1905 | 1952 |
| 採用年 | 1972 | 1954 |
| 作詞者 | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| 作曲者 | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| 言語 | bn | ur |
| 地域 | South Asia | South Asia |
歌詞の比較
バングラデシュ
আমার সোনার বাংলা
原文
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
翻訳
わが黄金のベンガルよ、私はあなたを愛する。
いつまでも、あなたの空が、あなたの風が、私の魂に笛を奏でる。
おお母よ、春にはあなたのマンゴーの林の香りが私を喜びに狂わせる、
ああ、息も絶えそうだ、ああ！
おお母よ、収穫の季節、実りに満ちたあなたの田に、なんと甘い微笑みを私は見たことか！
なんという美しさ、なんという木陰、なんという慈しみ、なんという優しさ！
バニヤンの木の根もとに、川の岸辺に沿って、あなたはなんというサリーの裾を広げたことか！
母よ、あなたの口から出る言葉は、私の耳には甘露のように響く、
ああ、息も絶えそうだ、ああ！
母よ、あなたの顔が曇れば、おお母よ、私は涙に溺れる。
パキスタン
قومی ترانہ
原文
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
翻訳
聖なる大地よ、幸あれ。
美しき国よ、幸あれ。
崇高なる決意のしるし、
パキスタンの大地よ！
信仰の中心よ、幸あれ。
聖なる大地の秩序、
民の兄弟愛の力。
民族よ、国土よ、国家よ、
永遠に揺るぎなく輝け！
我らの願いの目標よ、幸あれ。
星と三日月の旗は
進歩と完成への導き手、
過去を語るもの、現在の栄光、
未来の魂！
偉大なる神の庇護のもとに。
興味深い事実
バングラデシュ
- 1. 原詩の最初の10行のみが国歌として使用されている。全作品は25行あり、ベンガルの風景の鮮やかな季節の肖像を描いている
- 2. 国歌はベンガルの自然の美しさと、母と呼びかける祖国への歌い手の愛をたたえており、宗教、政府、軍事力には一切触れていない
- 3. 2014年3月26日の独立記念日、ダッカの国立パレード広場で25万4537人が一斉に国歌を歌い、「国歌を同時に歌った最多人数」のギネス世界記録を樹立した
パキスタン
- 1. この旋律が初めて公式行事で演奏されたのは1950年3月1日で、パキスタン海軍の軍楽隊がカラチ空港で、訪問中のイラン国王のためにまだ歌詞のないこの曲を演奏した。
- 2. 国歌の演奏時間は約80秒である。
- 3. 語彙があまりにペルシア語的なため、ウルドゥー語の単語は「カー（kā、〜の）」の一語だけだと言われることがある。ウルドゥー語学者ラウーフ・パレークはこれを否定し、語の大半はアラビア語やペルシア語からの借用だが、どれもウルドゥー語で広く使われていると指摘している。
聴く
バングラデシュ
パキスタン
