パキスタンの国歌
قومی ترانہ
Qaumi Taranah
パキスタン国歌
1952
1954
Hafeez Jalandhari
Ahmed Ghulamali Chagla
✝ 神 🚩 国旗 🤝 統一 🌾 繁栄 |
主な事実
- 1. この旋律が初めて公式行事で演奏されたのは1950年3月1日で、パキスタン海軍の軍楽隊がカラチ空港で、訪問中のイラン国王のためにまだ歌詞のないこの曲を演奏した。
- 2. 国歌の演奏時間は約80秒である。
- 3. 語彙があまりにペルシア語的なため、ウルドゥー語の単語は「カー（kā、〜の）」の一語だけだと言われることがある。ウルドゥー語学者ラウーフ・パレークはこれを否定し、語の大半はアラビア語やペルシア語からの借用だが、どれもウルドゥー語で広く使われていると指摘している。
パキスタン国歌の歌詞
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部音楽はアフマド・グラームアリー・チャグラーが作曲した。その旋律はまず暫定国歌に選ばれ、1950年から公式行事で歌詞なしで演奏された。連邦内閣は1954年にこれを正式な旋律として承認し、1954年8月5日にはハフィーズ・ジャーランダリーの歌詞を一切変更せずに承認した。国歌はウルドゥー語で書かれているが、その語彙はペルシア語に大きく依拠している。
もっと知る
出典と検証
- 出典の状況
- Wikipedia を出典
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org